وَمَآ اَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ اِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَّعْلُوْمٌ ( الحجر: ٤ )
And not
وَمَآ
И не
We destroyed
أَهْلَكْنَا
губили Мы
any
مِن
ни одного
town
قَرْيَةٍ
селения
but
إِلَّا
без того, чтобы
(there was) for it
وَلَهَا
у него (был)
a decree
كِتَابٌ
предписание [срок]
known
مَّعْلُومٌ
известное
Wa Mā 'Ahlaknā Min Qaryatin 'Illā Wa Lahā Kitābun Ma`lūmun. (al-Ḥijr 15:4)
Кулиев (Elmir Kuliev):
Все селения, которые Мы погубили, имели известное предписание.
English Sahih:
And We did not destroy any city but that for it was a known decree. ([15] Al-Hijr : 4)
1 Abu Adel
И (прежде) Мы не губили [[Многобожники, не веря пророку Мухаммаду, просили, чтобы он явил им наказание от Аллаха, о котором он их предостерегал.]] ни одного селения без того, чтобы у него [у селения] не было известного предписания [определенного срока].