Skip to main content

لَهٗ دَعْوَةُ الْحَقِّۗ وَالَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖ لَا يَسْتَجِيْبُوْنَ لَهُمْ بِشَيْءٍ اِلَّا كَبَاسِطِ كَفَّيْهِ اِلَى الْمَاۤءِ لِيَبْلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَالِغِهٖۗ وَمَا دُعَاۤءُ الْكٰفِرِيْنَ اِلَّا فِيْ ضَلٰلٍ   ( الرعد: ١٤ )

To Him
لَهُۥ
к Нему –
(is) supplication
دَعْوَةُ
зов
(of) the truth
ٱلْحَقِّۖ
истины.
And those whom
وَٱلَّذِينَ
А те, к которым
they invoke
يَدْعُونَ
взывают
besides Him
مِن
помимо Него
besides Him
دُونِهِۦ
помимо Него
not
لَا
не
they respond
يَسْتَجِيبُونَ
ответят они
to them
لَهُم
им
with a thing
بِشَىْءٍ
ничем.
except
إِلَّا
кроме как (будет отвечено)
like one who stretches
كَبَٰسِطِ
подобно простирающему
his hands
كَفَّيْهِ
обе кисти (рук) свои
towards
إِلَى
к
water
ٱلْمَآءِ
воде,
to reach
لِيَبْلُغَ
чтобы она дошла до
his mouth
فَاهُ
его рта
but not
وَمَا
в то время как не является
it
هُوَ
она
reaches it
بِبَٰلِغِهِۦۚ
доходящей до него.
And not
وَمَا
И не является
(is) the supplication
دُعَآءُ
молитва
(of) the disbelievers
ٱلْكَٰفِرِينَ
неверующих
but
إِلَّا
кроме как, только
in
فِى
в
error
ضَلَٰلٍ
заблуждении!

Lahu Da`watu Al-Ĥaqqi Wa Al-Ladhīna Yad`ūna Min Dūnihi Lā Yastajībūna Lahum Bishay'in 'Illā Kabāsiţi Kaffayhi 'Ilaá Al-Mā'i Liyablugha Fāhu Wa Mā Huwa Bibālighihi Wa Mā Du`ā'u Al-Kāfirīna 'Illā Fī Đalālin. (ar-Raʿd 13:14)

Кулиев (Elmir Kuliev):

К Нему обращен призыв истины. А те, которых они призывают вместо Него, ничем не отвечают им. Они подобны тому, кто простирает руки к воде, чтобы поднести ее ко рту, но не может этого сделать. Воистину, мольба неверующих является всего лишь заблуждением.

English Sahih:

To Him [alone] is the supplication of truth. And those they call upon besides Him do not respond to them with a thing, except as one who stretches his hands toward water [from afar, calling it] to reach his mouth, but it will not reach it [thus]. And the supplication of the disbelievers is not but in error [i.e., futility]. ([13] Ar-Ra'd : 14)

1 Abu Adel

И к Нему (обращен) зов истины [только к Нему можно обращаться с мольбой]. А те (божества), к которым взывают [обращаются с мольбой] помимо Него, не отвечают им ничем [никак не могут помочь им]. Разве что (этим) они подобны тому [жаждущему], кто простирает свои руки к воде (которая находится вдалеке), чтобы она дошла до его рта, но она [вода] не доходит до него [до рта]. И ведь молитва неверных (находится) только в заблуждении!