Skip to main content

Йусуф Аят 38

ArabicBangla/BengaliDeutsch/GermanEnglishHindiIndonesiaRussianTamilTürkçeUrdu

وَاتَّبَعْتُ مِلَّةَ اٰبَاۤءِيْٓ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ مَا كَانَ لَنَآ اَنْ نُّشْرِكَ بِاللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۗ ذٰلِكَ مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ عَلَيْنَا وَعَلَى النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُوْنَ  ( يوسف: ٣٨ )

And I follow
وَٱتَّبَعْتُ
И последовал я
(the) religion
مِلَّةَ
верованию
(of) my forefathers
ءَابَآءِىٓ
моих отцов
Ibrahim
إِبْرَٰهِيمَ
Ибрахима,
and Ishaq
وَإِسْحَٰقَ
Исхака
and Yaqub
وَيَعْقُوبَۚ
и Йакуба.
Not
مَا
Не
was
كَانَ
подобает
for us
لَنَآ
нам
that
أَن
чтобы
we associate
نُّشْرِكَ
придавали мы в сотоварищи
with Allah
بِٱللَّهِ
Аллаху
any
مِن
ничего.
thing
شَىْءٍۚ
ничего.
That
ذَٰلِكَ
Это –
(is) from
مِن
из
(the) Grace
فَضْلِ
щедрости
(of) Allah
ٱللَّهِ
Аллаха
upon us
عَلَيْنَا
нам,
and upon
وَعَلَى
и
the mankind
ٱلنَّاسِ
людям,
but
وَلَٰكِنَّ
но однако
most
أَكْثَرَ
большинство
(of) the men
ٱلنَّاسِ
людей
(are) not
لَا
не
grateful
يَشْكُرُونَ
благодарят.

Wa Attaba`tu Millata 'Ābā'ī 'Ibrāhīma Wa 'Isĥāqa Wa Ya`qūba Mā Kāna Lanā 'An Nushrika Billāhi Min Shay'in Dhālika Min Fađli Allāhi `Alaynā Wa `Alaá An-Nāsi Wa Lakinna 'Akthara An-Nāsi Lā Yashkurūna. (Yūsuf 12:38)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Я последовал за верой моих отцов Ибрахима (Авраама), Исхака (Исаака) и Йакуба (Иакова). Нам не подобает поклоняться никому, кроме Аллаха. Такова милость Аллаха к нам и к человечеству, но большинство людей неблагодарны.

English Sahih:

And I have followed the religion of my fathers, Abraham, Isaac and Jacob. And it was not for us to associate anything with Allah. That is from the favor of Allah upon us and upon the people, but most of the people are not grateful. ([12] Yusuf : 38)

1 Abu Adel

И последовал я вере отцов моих – (пророков) Ибрахима, Исхака и Йакуба. И нам (пророкам и всем людям) не следует приравнивать к Аллаху ничего [нельзя совершать самый величайший грех – предательство Аллаха (араб. – ширк)]. Это [то, что Аллах даровал людям веру и послал нас к ним как пророков] – щедрость Аллаха нам [пророкам] и (всем другим) людям, но большая часть людей неблагодарны.