Аль-Фаляк Аят 1

قُلْ اَعُوْذُ بِرَبِّ الْفَلَقِۙ ( الفلق: ١ )

Say

قُلْ

Скажи:

"I seek refuge

أَعُوذُ

Обращаюсь за защитой

in (the) Lord

بِرَبِّ

к Господу

(of) the dawn

ٱلْفَلَقِ

рассвета

Qul 'A`ūdhu Birabbi Al-Falaqi. (al-Falaq̈ 113:1)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Скажи: «Прибегаю к защите Господа рассвета

English Sahih:

Say, "I seek refuge in the Lord of daybreak ([113] Al-Falaq : 1)

1 Abu Adel

Скажи: «Обращаюсь за защитой к Господу рассвета [к Аллаху] (Который может удалить любое зло и избавить от страха перед творениями)

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

Скажи: "Прибегаю к Господу рассвета, который наступает после ухода ночи, прося у Него защиты [[Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного! Сура "Рассвет" ниспослана в Мекке. Она состоит из 5 айатов. В этой суре рекомендуется пророку - да благословит его Аллах и приветствует! - обращаться к защите своего Господа и прибегать к Нему, ища убежища от всякого из Его творений, кто может причинить зло, и от зла ночи, когда она темнеет, поскольку ночью души людей испытывают одиночество и беспокойство и трудно избавиться от её вреда и от зла тех нечестивцев, которые стремятся сеять раздор среди людей и подрывать связь между ними, и от зла завистника, который желает, чтобы другие рабы Аллаха лишились милости и благоденствия, которыми Аллах наделил их.]]