فَذٰلِكَ الَّذِيْ يَدُعُّ الْيَتِيْمَۙ ( الماعون: ٢ )
(is) the one who
ٱلَّذِى
тот, который
the orphan
ٱلْيَتِيمَ
сироту
Fadhālika Al-Ladhī Yadu``u Al-Yatīma. (al-Maʿūn 107:2)
Кулиев (Elmir Kuliev):
Это - тот, кто гонит сироту
English Sahih:
For that is the one who drives away the orphan. ([107] Al-Ma'un : 2)
1 Abu Adel
Это ведь тот, кто прогоняет сироту (когда его просят отдать положенное сироте)
2 Gordy Semyonovich Sablukov
А потому он гонит от себя сироту,
3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky
Это ведь тот, кто отгоняет сироту
4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
Это ведь тот, кто гонит сироту
5 Ministry of Awqaf, Egypt
Если хочешь знать, кто он, то ведь он тот, кто гонит сироту жестоко, унижает и притесняет его
6 V. Porokhova
Таков лишь тот, кто отгоняет сироту,
7 Tafseer As-Saadi's
Это - тот, кто гонит сироту
- القرآن الكريم - الماعون١٠٧ :٢
Al-Ma'un 107:2
al-maun-milostynya