الَّذِيْٓ اَطْعَمَهُمْ مِّنْ جُوْعٍ ەۙ وَّاٰمَنَهُمْ مِّنْ خَوْفٍ ࣖ ( قريش: ٤ )
The One Who
ٱلَّذِىٓ
Который
feeds them
أَطْعَمَهُم
накормил их
against
مِّن
после
hunger
جُوعٍ
голода
and gives them security
وَءَامَنَهُم
и обезопасил их
against
مِّنْ
от
fear
خَوْفٍۭ
страха.
Al-Ladhī 'Aţ`amahum Min Jū`in Wa 'Āmanahum Min Khawfin (Q̈urayš 106:4)
Кулиев (Elmir Kuliev):
Который накормил их после голода и избавил их от страха.
English Sahih:
Who has fed them, [saving them] from hunger and made them safe, [saving them] from fear. ([106] Quraysh : 4)
1 Abu Adel
Который накормил их [курайшитов] после голода и даровал им безопасность после страха [[До этих двух ежегодных путешествий, курайшиты постоянно страдали от сильного голода. А их проживание на священной территории было гарантией их безопасности среди арабских племен, среди которых шли взаимные войны. А также Аллах обезопасил их от эфиопского войска, которое двигалось разрушить Каабу.]].