Skip to main content

قَالَ مُوْسٰٓى اَتَقُوْلُوْنَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَكُمْ ۗ اَسِحْرٌ هٰذَاۗ وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُوْنَ   ( يونس: ٧٧ )

Musa said
قَالَ
Сказал
Musa said
مُوسَىٰٓ
Муса:
"Do you say
أَتَقُولُونَ
«Неужели вы (так) говорите
about the truth
لِلْحَقِّ
об истине,
when
لَمَّا
когда
it has come to you?
جَآءَكُمْۖ
она пришла к вам?
Is this magic?
أَسِحْرٌ
Разве колдовство
Is this magic?
هَٰذَا
это?
But (will) not
وَلَا
И не
succeed
يُفْلِحُ
преуспеют
the magicians"
ٱلسَّٰحِرُونَ
колдуны!»

Qāla Mūsaá 'Ataqūlūna Lilĥaqqi Lammā Jā'akum 'Asiĥrun Hādhā Wa Lā Yufliĥu As-Sāĥirūna. (al-Yūnus 10:77)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Муса (Моисей) сказал: «Неужели, когда истина явилась к вам, вы говорите: «Колдовство ли это?». Воистину, колдуны не преуспеют».

English Sahih:

Moses said, "Do you say [thus] about the truth when it has come to you? Is this magic? But magicians will not succeed." ([10] Yunus : 77)

1 Abu Adel

Сказал (им) Муса (удивившись их словам): «Неужели вы так говорите об истине, когда она пришла к вам? Разве это колдовство? И (ведь) не будут счастливы колдуны (ни в этом мире, ни в Вечной жизни)!»