وَاَنْ اَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّيْنِ حَنِيْفًاۚ وَلَا تَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ ( يونس: ١٠٥ )
And that
وَأَنْ
и
"Direct
أَقِمْ
Обрати
your face
وَجْهَكَ
свой лик
to the religion
لِلدِّينِ
к Верованию,
upright
حَنِيفًا
(будучи) ханифом,
and (do) not
وَلَا
и не
be
تَكُونَنَّ
будь никак
of
مِنَ
из
the polytheists
ٱلْمُشْرِكِينَ
многобожников!
Wa 'An 'Aqim Wajhaka Lilddīni Ĥanīfāan Wa Lā Takūnanna Mina Al-Mushrikīna. (al-Yūnus 10:105)
Кулиев (Elmir Kuliev):
Искренне обрати свой лик к религии и не будь одним из многобожников.
English Sahih:
And [commanded], 'Direct your face [i.e., self] toward the religion, inclining to truth, and never be of those who associate others with Allah; ([10] Yunus : 105)
1 Abu Adel
Обрати [[Это повеление обращено ко всей общине пророка Мухаммада.]] свой лик (только) к (Истинной) Вере [придерживайся только ее], (будучи) ханифом [единобожником], и никак не будь из (числа) многобожников!