وَٱلسَّمَآءِ
dan langit
ذَاتِ
mempunyai/mengandung
ٱلرَّجْعِ
air/hujan
Wa As-Samā'i Dhāti Ar-Raj`i.
Demi langit yang mengandung hujan,
وَٱلْأَرْضِ
dan bumi
ذَاتِ
mempunyai
ٱلصَّدْعِ
tumbuh-tumbuhan
Wa Al-'Arđi Dhāti Aş-Şad`i.
dan bumi yang mempunyai tumbuh-tumbuhan,
إِنَّهُۥ
sesungguhnya ia (Al Qur'an)
لَقَوْلٌ
perkataan/firman
فَصْلٌ
terpisah
'Innahu Laqawlun Faşlun.
sungguh, (Al-Qur'an) itu benar-benar firman pemisah (antara yang hak dan yang batil),
وَمَا
dan tidak
هُوَ
ia (Al Qur'an)
بِٱلْهَزْلِ
dengan sia-sia/senda gurau
Wa Mā Huwa Bil-Hazli.
dan (Al-Qur'an) itu bukanlah sendagurauan.
إِنَّهُمْ
sesungguhnya mereka
يَكِيدُونَ
mereka membuat tipu daya
كَيْدًا
tipu daya
'Innahum Yakīdūna Kaydāan.
Sungguh, mereka (orang kafir) merencanakan tipu daya yang jahat.
وَأَكِيدُ
dan AKu membuat tipu daya
كَيْدًا
tipu daya
Wa 'Akīdu Kaydāan.
Dan Aku pun membuat rencana (tipu daya) yang jitu.
فَمَهِّلِ
maka beri tangguhlah
ٱلْكَٰفِرِينَ
orang-orang kafir
أَمْهِلْهُمْ
beritangguhlah mereka
رُوَيْدًۢا
sedikit/sebentar
Famahhili Al-Kāfirīna 'Amhilhum Ruwaydāan
Karena itu berilah penangguhan kepada orang-orang kafir itu. Berilah mereka itu kesempatan untuk sementara waktu.