Skip to main content

إِنَّ
sesungguhnya
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
ءَامَنُوا۟
beriman
وَعَمِلُوا۟
dan beramal
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
saleh
لَهُمْ
bagi mereka
جَنَّٰتٌ
surga
تَجْرِى
mengalir
مِن
dari
تَحْتِهَا
bawahnya
ٱلْأَنْهَٰرُۚ
sungai
ذَٰلِكَ
demikian/itu
ٱلْفَوْزُ
keberuntungan
ٱلْكَبِيرُ
besar

'Inna Al-Ladhīna 'Āmanū Wa `Amilū Aş-Şāliĥāti Lahum Jannātun Tajrī Min Taĥtihā Al-'Anhāru Dhālika Al-Fawzu Al-Kabīru.

Sungguh, orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan, mereka akan mendapat surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, itulah kemenangan yang agung.

Tafsir

إِنَّ
sesungguhnya
بَطْشَ
kekuatan (azab)
رَبِّكَ
Tuhanmu
لَشَدِيدٌ
benar-benar/sangat keras

'Inna Baţsha Rabbika Lashadīdun.

Sungguh, azab Tuhanmu sangat keras.

Tafsir

إِنَّهُۥ
sesungguhnya Dia
هُوَ
Dia
يُبْدِئُ
Dia memulai menciptakan
وَيُعِيدُ
dan Dia mengulangi

'Innahu Huwa Yubdi'u Wa Yu`īdu.

Sungguh, Dialah yang memulai pen-ciptaan (makhluk) dan yang menghidupkannya (kembali).

Tafsir

وَهُوَ
dan Dia
ٱلْغَفُورُ
Maha Pengampun
ٱلْوَدُودُ
Maha Pengasih

Wa Huwa Al-Ghafūru Al-Wadūdu.

Dan Dialah Yang Maha Pengampun, Maha Pengasih,

Tafsir

ذُو
memiliki/mempunyai
ٱلْعَرْشِ
'Arsy
ٱلْمَجِيدُ
maha Terpuji/Mulia

Dhū Al-`Arshi Al-Majīdu.

yang memiliki ‘Arsy, lagi Mahamulia,

Tafsir

فَعَّالٌ
berbuat
لِّمَا
terhadap apa
يُرِيدُ
yang dikehendaki

Fa``ālun Limā Yurīdu.

Mahakuasa berbuat apa yang Dia kehendaki.

Tafsir

هَلْ
apakah
أَتَىٰكَ
datang kepadamu
حَدِيثُ
berita
ٱلْجُنُودِ
bala tentara

Hal 'Atāka Ĥadīthu Al-Junūdi.

Sudahkah sampai kepadamu berita tentang bala tentara (penentang),

Tafsir

فِرْعَوْنَ
Fir'aun
وَثَمُودَ
dan Samud

Fir`awna Wa Thamūda.

(yaitu) Fir‘aun dan Samud?

Tafsir

بَلِ
bahkan
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
كَفَرُوا۟
kafir/ingkar
فِى
dalam
تَكْذِيبٍ
kedustaan

Bali Al-Ladhīna Kafarū Fī Takdhībin.

Memang orang-orang kafir (selalu) mendustakan,

Tafsir

وَٱللَّهُ
dan Allah
مِن
dari
وَرَآئِهِم
belakang mereka
مُّحِيطٌۢ
meliputi/mengepung

Wa Allāhu Min Warā'ihim Muĥīţun.

padahal Allah mengepung dari belakang mereka (sehingga tidak dapat lolos).

Tafsir