Skip to main content

قُلْ لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ يَّنْتَهُوْا يُغْفَرْ لَهُمْ مَّا قَدْ سَلَفَۚ وَاِنْ يَّعُوْدُوْا فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ الْاَوَّلِيْنَ  ( الأنفال: ٣٨ )

qul
قُل
katakanlah
lilladhīna
لِّلَّذِينَ
kepada orang-orang yang
kafarū
كَفَرُوٓا۟
kafir/ingkar
in
إِن
jika
yantahū
يَنتَهُوا۟
mereka berhenti
yugh'far
يُغْفَرْ
diampuni
lahum
لَهُم
bagi mereka
مَّا
apa/dosa-dosa
qad
قَدْ
sesungguhnya
salafa
سَلَفَ
telah lalu
wa-in
وَإِن
dan jika
yaʿūdū
يَعُودُوا۟
mereka kembali
faqad
فَقَدْ
maka sesungguhnya
maḍat
مَضَتْ
berlalu/berlaku
sunnatu
سُنَّتُ
sunnah
l-awalīna
ٱلْأَوَّلِينَ
orang-orang dahulu

Qul Lilladhīna Kafarū 'In Yantahū Yughfar Lahum Mā Qad Salafa Wa 'In Ya`ūdū Faqad Mađat Sunnatu Al-'Awwalīna. (al-ʾAnfāl 8:38)

Artinya:

Katakanlah kepada orang-orang yang kafir itu (Abu Sufyan dan kawan-kawannya), “Jika mereka berhenti (dari kekafirannya), niscaya Allah akan mengampuni dosa-dosa mereka yang telah lalu; dan jika mereka kembali lagi (memerangi Nabi) sungguh, berlaku (kepada mereka) sunnah (Allah terhadap) orang-orang dahulu (dibinasakan).” (QS. [8] Al-Anfal : 38)

1 Tafsir Ringkas Kemenag

Meskipun ucapan Tuhan itu bernada keras dan berisi ancaman, akan tetapi pintu tobat masih tetap terbuka lebar. Maka katakanlah wahai Nabi Muhammad kepada orang-orang yang kafir itu, yakni Abu Sufyan dan kawan-kawannya, serta siapa pun yang tidak percaya keesaan Allah dan berusaha memadamkan cahaya ajaran-Nya, "Jika mereka berhenti dari kekafirannya dan memeluk Islam serta tidak memerangi Nabi Muhammad dan para pengikutnya, niscaya Allah akan mengampuni dosa-dosa mereka yang telah lalu; dan jika mereka kembali lagi melakukan dosa serupa dan memerangi Nabi, maka Allah akan menjatuhkan sanksi atas mereka, karena sungguh, berlaku kepada mereka sunnah, yakni ketetapan Allah, terhadap orang-orang dahulu yang disegerakan jatuhnya sanksi sehingga binasa. Allah akan memenangkan kebenaran atas kebatilan, selama orang-orang yang berpihak pada kebenaran itu tetap tunduk kepada-Nya dan mengikuti ketentuan-ketentuan untuk menang.