Skip to main content

فَرِيْقًا هَدٰى وَفَرِيْقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ الضَّلٰلَةُ ۗاِنَّهُمُ اتَّخَذُوا الشَّيٰطِيْنَ اَوْلِيَاۤءَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَيَحْسَبُوْنَ اَنَّهُمْ مُّهْتَدُوْنَ   ( الأعراف: ٣٠ )

farīqan
فَرِيقًا
segolongan
hadā
هَدَىٰ
Dia beri petunjuk
wafarīqan
وَفَرِيقًا
dan segolongan
ḥaqqa
حَقَّ
haq/pasti
ʿalayhimu
عَلَيْهِمُ
atas mereka
l-ḍalālatu
ٱلضَّلَٰلَةُۗ
kesesatan
innahumu
إِنَّهُمُ
sesungguhnya mereka
ittakhadhū
ٱتَّخَذُوا۟
mereka menjadikan
l-shayāṭīna
ٱلشَّيَٰطِينَ
syaitan-syaitan
awliyāa
أَوْلِيَآءَ
pelindung/pemimpin
min
مِن
dari
dūni
دُونِ
selain
l-lahi
ٱللَّهِ
Allah
wayaḥsabūna
وَيَحْسَبُونَ
dan mereka mengira
annahum
أَنَّهُم
bahwasanya mereka
muh'tadūna
مُّهْتَدُونَ
orang-orang yang mendapat petunjuk

Farīqāan Hadaá Wa Farīqāan Ĥaqqa `Alayhim Ađ-Đalālatu 'Innahum Attakhadhū Ash-Shayāţīna 'Awliyā'a Min Dūni Allāhi Wa Yaĥsabūna 'Annahum Muhtadūna. (al-ʾAʿrāf 7:30)

Artinya:

Sebagian diberi-Nya petunjuk dan sebagian lagi sepantasnya menjadi sesat. Mereka menjadikan setan-setan sebagai pelindung selain Allah. Mereka mengira bahwa mereka mendapat petunjuk. (QS. [7] Al-A'raf : 30)

1 Tafsir Ringkas Kemenag

Ketika dibangkitkan, manusia akan menemui Allah dalam dua kelompok besar. Sebagian kelompok manusia meru-pakan golongan yang telah diberi-Nya petunjuk di dunia, yaitu dengan beribadah kepada Allah dengan penuh ikhlas, inilah yang mengantarkan mereka menuju kebahagiaan, dan sebagian kelompok lagi, merupakan kelompok yang telah pasti dan sepantasnya menjadi sesat karena memilih sendiri jalan kesesatan itu dan enggan memanfaatkan petunjuk. Sebab kesesatan Ketika dibangkitkan, manusia akan menemui Allah dalam dua kelompok besar. Sebagian kelompok manusia meru-pakan golongan yang telah diberi-Nya petunjuk di dunia, yaitu dengan beribadah kepada Allah dengan penuh ikhlas, inilah yang mengantarkan mereka menuju kebahagiaan, dan sebagian kelompok lagi, merupakan kelompok yang telah pasti dan sepantasnya menjadi sesat karena memilih sendiri jalan kesesatan itu dan enggan memanfaatkan petunjuk. Sebab kesesatan kelompok yang kedua ini adalah karena mereka menjadikan setan-setan sebagai pelindung dan pembimbing mereka selain Allah, sehingga mereka menuruti segala seruan setan. Dan dengan kebodohan mereka, mereka mengira bahwa mereka mendapat petunjuk.