وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ ( الملك: ٢٥ )
wayaqūlūna
وَيَقُولُونَ
dan mereka berkata
matā
مَتَىٰ
kapan
hādhā
هَٰذَا
ini
l-waʿdu
ٱلْوَعْدُ
janji/ancaman
in
إِن
jika
kuntum
كُنتُمْ
kalian adalah
ṣādiqīna
صَٰدِقِينَ
orang-orang yang benar
Wa Yaqūlūna Mataá Hādhā Al-Wa`du 'In Kuntum Şādiqīna. (al-Mulk 67:25)
Artinya:
Dan mereka berkata, “Kapan (datangnya) ancaman itu jika kamu orang yang benar?” (QS. [67] Al-Mulk : 25)
1 Tafsir Ringkas Kemenag
Penegasan Allah bahwa semua manusia akan dibangkitkan dan dikumpulkan seperti ditegaskan pada ayat di atas, direspons oleh kaum musyrik, seperti yang terekam dalam ayat ini. Dan kaum musyrik itu berkata sambil berolok-olok, “Kapan datangnya janji ancaman tentang hari kebangkitan itu jika kamu, wahai Nabi Muhammad, adalah orang yang benar?” Tentu kamu mengetahui dan dapat memberitahukan kepada kami."