وَٱلذَّٰرِيَٰتِ
demi yang menerbangkan
ذَرْوًا
dengan menerbangkan sekuat-kuatnya
Wa Adh-Dhāriyāti Dharwan.
Demi (angin) yang menerbangkan debu,
فَٱلْحَٰمِلَٰتِ
maka yang mengandung
وِقْرًا
beban berat
Fālĥāmilāti Wiqrāan.
dan awan yang mengandung (hujan),
فَٱلْجَٰرِيَٰتِ
maka yang berlayar
يُسْرًا
dengan mudah
Fāljāriyāti Yusrāan.
dan (kapal-kapal) yang berlayar dengan mudah,
فَٱلْمُقَسِّمَٰتِ
maka yang membagi
أَمْرًا
pekara/urusan
Fālmuqassimāti 'Amrāan.
dan (malaikat-malaikat) yang membagi-bagi urusan,
إِنَّمَا
sesungguhnya hanyalah
تُوعَدُونَ
kamu dijanjikan
لَصَادِقٌ
pasti benar
'Innamā Tū`adūna Laşādiqun.
sungguh, apa yang dijanjikan kepadamu pasti benar,
وَإِنَّ
dan sesungguhnya
ٱلدِّينَ
pembalasan
لَوَٰقِعٌ
pasti terjadi
Wa 'Inna Ad-Dīna Lawāqi`un.
dan sungguh, (hari) pembalasan pasti terjadi.
وَٱلسَّمَآءِ
demi langit
ذَاتِ
mempunyai
ٱلْحُبُكِ
jalan-jalan
Wa As-Samā'i Dhāti Al-Ĥubuki.
Demi langit yang mempunyai jalan-jalan,
إِنَّكُمْ
sesungguhnya kalian
لَفِى
benar-benar dalam
قَوْلٍ
perkataan
مُّخْتَلِفٍ
berbeda-beda
'Innakum Lafī Qawlin Mukhtalifin.
sungguh, kamu benar-benar dalam keadaan berbeda-beda pendapat,
يُؤْفَكُ
dipalingkan
عَنْهُ
darinya
مَنْ
orang yang
أُفِكَ
dipalingkan
Yu'ufaku `Anhu Man 'Ufika.
dipalingkan darinya (Al-Qur'an dan Rasul) orang yang dipalingkan.
قُتِلَ
dibunuh
ٱلْخَرَّٰصُونَ
orang-orang yang banyak berdusta
Qutila Al-Kharrāşūna.
Terkutuklah orang-orang yang banyak berdusta,
| القرآن الكريم: | الذاريات |
|---|---|
| Ayat Sajdah (سجدة): | - |
| Nama Surat (latin): | Az-Zariyat |
| Surat ke-: | 51 |
| Surah Alias: | Adz-Dzariyat |
| Surah Title: | Angin yang menerbangkan |
| Jumlah Ayat: | 60 |
| Jumlah Kata: | 360 |
| Jumlah Karakter: | 1239 |
| Jumlah Ruku: | 3 |
| Tempat diturunkan Wahyu: | Makiyyah |
| Urutan Pewahyuan: | 67 |
| Dimulai dari ayat: | 4675 |