وَاُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِيْنَ غَيْرَ بَعِيْدٍ ( ق: ٣١ )
wa-uz'lifati
وَأُزْلِفَتِ
dan didekatkan
l-janatu
ٱلْجَنَّةُ
surga
lil'muttaqīna
لِلْمُتَّقِينَ
bagi orang-orang yang bertakwa
ghayra
غَيْرَ
tidak
baʿīdin
بَعِيدٍ
jauh
Wa 'Uzlifat Al-Jannatu Lilmuttaqīna Ghayra Ba`īdin. (Q̈āf 50:31)
Artinya:
Sedangkan surga didekatkan kepada orang-orang yang bertakwa pada tempat yang tidak jauh (dari mereka). (QS. [50] Qaf : 31)
1 Tafsir Ringkas Kemenag
Ayat-ayat berikut ini menjelaskan keadaan orang yang bertakwa dan kenikmatan yang dijanjikan Allah kepada mereka. Sedangkan surga didekatkan kepada orang-orang yang bertakwa, yang mantap ketakwaannya, pada tempat yang tidak jauh dari mereka. Mereka dapat melihat kenikmatan dan kelezatan yang disediakan untuk mereka.