Skip to main content

وَاِذَا عَلِمَ مِنْ اٰيٰتِنَا شَيْـًٔا ۨاتَّخَذَهَا هُزُوًاۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِيْنٌۗ   ( الجاثية: ٩ )

wa-idhā
وَإِذَا
dan apabila
ʿalima
عَلِمَ
dia mengetahui
min
مِنْ
dari
āyātinā
ءَايَٰتِنَا
ayat-ayat Kami
shayan
شَيْـًٔا
sesuatu
ittakhadhahā
ٱتَّخَذَهَا
dia menjadikannya
huzuwan
هُزُوًاۚ
ejekan
ulāika
أُو۟لَٰٓئِكَ
mereka itu
lahum
لَهُمْ
bagi mereka
ʿadhābun
عَذَابٌ
azab
muhīnun
مُّهِينٌ
menghinakan

Wa 'Idhā `Alima Min 'Āyātinā Shay'āan Attakhadhahā Huzūan 'Ūlā'ika Lahum `Adhābun Muhīnun. (al-Jāthiyah 45:9)

Artinya:

Dan apabila dia mengetahui sedikit tentang ayat-ayat Kami, maka (ayat-ayat itu) dijadikan olok-olok. Merekalah yang akan menerima azab yang menghinakan. (QS. [45] Al-Jasiyah : 9)

1 Tafsir Ringkas Kemenag

Dan apabila dia telah mengetahui dengan cara apa pun sedikit tentang ayat-ayat Kami, maka dia menjadikannya sebagai bahan olok-olokan. Merekalah, yaitu para pembohong dan pendosa itu, yang akan menerima azab yang menghinakan.