Skip to main content

إِنَّ
sesungguhnya
ٱلْمُتَّقِينَ
orang-orang yang bertakwa
فِى
dalam
مَقَامٍ
tempat
أَمِينٍ
aman

'Inna Al-Muttaqīna Fī Maqāmin 'Amīnin.

Sungguh, orang-orang yang bertakwa berada dalam tempat yang aman,

Tafsir

فِى
dalam
جَنَّٰتٍ
taman-taman
وَعُيُونٍ
dan mata air

Fī Jannātin Wa `Uyūnin.

(yaitu) di dalam taman-taman dan mata air-mata air,

Tafsir

يَلْبَسُونَ
mereka memakai
مِن
dari
سُندُسٍ
kain sutera halus
وَإِسْتَبْرَقٍ
dan sutera tebal
مُّتَقَٰبِلِينَ
mereka berhadap-hadapan

Yalbasūna Min Sundusin Wa 'Istabraqin Mutaqābilīna.

mereka memakai sutra yang halus dan sutra yang tebal, (duduk) berhadapan,

Tafsir

كَذَٰلِكَ
seperti demikian
وَزَوَّجْنَٰهُم
Kami jodohkan mereka
بِحُورٍ
dengan jelita/bidadari
عِينٍ
matanya

Kadhālika Wa Zawwajnāhum Biĥūrin `Īnin.

demikianlah, kemudian Kami berikan kepada mereka pasangan bidadari yang bermata indah.

Tafsir

يَدْعُونَ
mereka meminta
فِيهَا
di dalamnya
بِكُلِّ
dengan segala macam
فَٰكِهَةٍ
buah-buahan
ءَامِنِينَ
dengan aman

Yad`ūna Fīhā Bikulli Fākihatin 'Āminīna.

Di dalamnya mereka dapat meminta segala macam buah-buahan dengan aman dan tenteram,

Tafsir

لَا
tidak
يَذُوقُونَ
mereka merasakan
فِيهَا
di dalamnya
ٱلْمَوْتَ
mati
إِلَّا
kecuali
ٱلْمَوْتَةَ
kematian
ٱلْأُولَىٰۖ
pertama
وَوَقَىٰهُمْ
dan Dia memelihara mereka
عَذَابَ
azab
ٱلْجَحِيمِ
neraka jahim

Lā Yadhūqūna Fīhā Al-Mawta 'Illā Al-Mawtata Al-'Ūlaá Wa Waqāhum `Adhāba Al-Jaĥīmi.

mereka tidak akan merasakan mati di dalamnya selain kematian pertama (di dunia). Allah melindungi mereka dari azab neraka,

Tafsir

فَضْلًا
karunia
مِّن
dari
رَّبِّكَۚ
Tuhanmu
ذَٰلِكَ
demikian itu
هُوَ
ia/itu
ٱلْفَوْزُ
keuntungan
ٱلْعَظِيمُ
yang besar

Fađlāan Min Rabbika Dhālika Huwa Al-Fawzu Al-`Ažīmu.

itu merupakan karunia dari Tuhanmu. Demikian itulah kemenangan yang agung.

Tafsir

فَإِنَّمَا
maka sesungguhnya
يَسَّرْنَٰهُ
Kami mudahkannya
بِلِسَانِكَ
dengan lisan/bahasamu
لَعَلَّهُمْ
supaya mereka
يَتَذَكَّرُونَ
mereka mendapat pelajaran

Fa'innamā Yassarnāhu Bilisānika La`allahum Yatadhakkarūna.

Sungguh, Kami mudahkan Al-Qur'an itu dengan bahasamu agar mereka mendapat pelajaran.

Tafsir

فَٱرْتَقِبْ
maka tunggulah
إِنَّهُم
sesungguhnya mereka
مُّرْتَقِبُونَ
orang-orang yang menunggu

Fārtaqib 'Innahum Murtaqibūna

Maka tunggulah; sungguh, mereka itu (juga sedang) menunggu.

Tafsir