Fussilat Ayat 6 | 41:6

قُلْ اِنَّمَآ اَنَا۟ بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوْحٰىٓ اِلَيَّ اَنَّمَآ اِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ فَاسْتَقِيْمُوْٓا اِلَيْهِ وَاسْتَغْفِرُوْهُ ۗوَوَيْلٌ لِّلْمُشْرِكِيْنَۙ ( فصلت: ٦ )

qul

قُلْ

katakanlah

innamā

إِنَّمَآ

sesungguhnya hanyalah

anā

أَنَا۠

aku

basharun

بَشَرٌ

seorang manusia

mith'lukum

مِّثْلُكُمْ

seperti kamu

yūḥā

يُوحَىٰٓ

diwahyukan

ilayya

إِلَىَّ

kepadaku

annamā

أَنَّمَآ

bahwasanya

ilāhukum

إِلَٰهُكُمْ

Tuhanmu

ilāhun

إِلَٰهٌ

Tuhan

wāḥidun

وَٰحِدٌ

Maha Esa

fa-is'taqīmū

فَٱسْتَقِيمُوٓا۟

maka tetaplah

ilayhi

إِلَيْهِ

kepada-Nya

wa-is'taghfirūhu

وَٱسْتَغْفِرُوهُۗ

dan mohonlah ampunan kepada-Nya

wawaylun

وَوَيْلٌ

dan kecelakaanlah

lil'mush'rikīna

لِّلْمُشْرِكِينَ

bagi orang-orang yang mempersekutukan

Qul 'Innamā 'Anā Basharun Mithlukum Yūĥaá 'Ilayya 'Annamā 'Ilahukum 'Ilahun Wāĥidun Fāstaqīmū 'Ilayhi Wa Astaghfirūhu Wa Waylun Lilmushrikīna. (Fuṣṣilat 41:6)

Artinya:

Katakanlah (Muhammad), “Aku ini hanyalah seorang manusia seperti kamu, yang diwahyukan kepadaku bahwa Tuhan kamu adalah Tuhan Yang Maha Esa, karena itu tetaplah kamu (beribadah) kepada-Nya dan mohonlah ampunan kepada-Nya. Dan celakalah bagi orang-orang yang mempersekutukan-(Nya), (QS. [41] Fussilat : 6)

1 Tafsir Ringkas Kemenag

Setelah mendengar pernyataan langsung dari kaum musyrik Me-kah tentang penolakan mereka tersebut, Allah memerintah Nabi Muhammad untuk menjawabnya. Katakanlah kepada mereka, wahai Nabi Muhammad, “Aku ini hanyalah seorang manusia seperti kamu juga. Aku adalah nabi dan rasul Allah dengan membawa Al-Qur’an yang diwahyukan kepadaku. Di dalam Al-Qur’an itu terdapat ajaran dasar bahwa Tuhan kamu adalah Allah dan Dia adalah Tuhan Yang Maha Esa; karena itu tetaplah kamu beribadah kepada-Nya, dan mohonlah ampunan kepada-Nya agar kamu tidak terjerumus kepada kesesatan. Dan sadarilah bahwa dengan bercermin kepada umat terdahulu yang telah diazab Allah, maka akan celakalah orang-orang yang mempersekutukan-Nya dengan yang lain.

2 Tafsir Lengkap Kemenag

Mendengar alasan-alasan yang dikemukakan orang-orang musyrik pada ayat-ayat yang lalu, Allah memerintahkan kepada Rasulullah menjawab ucapan mereka dengan mengatakan bahwa nabi adalah manusia biasa yang tidak ada perbedaan dengan mereka, hanya saja beliau mendapat wahyu bahwa Tuhan yang berhak disembah adalah Tuhan Yang Maha Esa. Oleh karena itu, mereka diperintahkan untuk beribadah hanya kepada-Nya, dilarang menyekutukan-Nya, dan memohon ampun atas dosa-dosa yang telah mereka lakukan.
Pada akhir ayat ini Allah menegaskan bahwa kerugian dan kesengsaraan yang besar akan dialami oleh orang-orang yang mempersekutukan Tuhan. Mereka akan kekal di dalam neraka di akhirat nanti.

3 Tafsir Ibnu Katsir

Firman Allah Swt.:

Katakanlah. (Fushshilat :6)

hai Muhammad, kepada orang-orang yang mendustakan lagi musyrik itu.

Bahwasanya aku hanyalah seorang manusia seperti kamu, diwahyukan kepadaku bahwasanya Tuhan kamu adalah Tuhan Yang Maha Esa. (Fushshilat: 6)

tidak seperti berhala-berhala, sekutu-sekutu, dan tuhan-tuhan yang berbeda-beda yang kalian sembah-sembah itu. Sesungguhnya yang wajib disembah itu hanyalah Allah Tuhan Yang Maha Esa.

maka tetaplah pada jalan yang lurus menuju kepada-Nya. (Fushshilat: 6)

Yakni murnikanlah penyembahanmu itu hanya kepada-Nya sesuai dengan apa yang diperintahkan-Nya kepada kalian melalui lisan rasul-rasul-Nya,

dan mohonlah ampun kepada-Nya. (Fushshilat: 6)

untuk dosa-dosamu di masa yang silam.

Dan kecelakaan yang besarlah bagi orang-orang yang mempersekutukan-(Nya). (Fushshilat: 6)

Yaitu kebinasaan dan kehancuran bagi mereka.

4 Tafsir Al-Jalalain

5 Tafsir Quraish Shihab (Al-Misbah)

Katakan kepada mereka, wahai Rasul, "Aku hanyalah seorang manusia seperti kalian yang, melalui wahyu, diberitahu oleh Allah bahwa sembahan kalian yang sebenarnya adalah Tuhan yang Mahaesa. Maka pergilah kalian kepada-Nya melalui jalan yang lurus, dan mintalah ampunan atas dosa-dosa kalian kepada- Nya! Azab yang kejam tersedia bagi orang-orang musyrik yang tidak membayar zakat kepada orang yang berhak menerima, dan mengingkari kehidupan akhirat."