Skip to main content

كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَّالْاَحْزَابُ مِنْۢ بَعْدِهِمْ ۖوَهَمَّتْ كُلُّ اُمَّةٍۢ بِرَسُوْلِهِمْ لِيَأْخُذُوْهُ وَجَادَلُوْا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوا بِهِ الْحَقَّ فَاَخَذْتُهُمْ ۗفَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ  ( غافر: ٥ )

kadhabat
كَذَّبَتْ
telah mendustakan
qablahum
قَبْلَهُمْ
sebelum mereka
qawmu
قَوْمُ
kaum
nūḥin
نُوحٍ
Nuh
wal-aḥzābu
وَٱلْأَحْزَابُ
dan golongan yang bersekutu
min
مِنۢ
dari
baʿdihim
بَعْدِهِمْۖ
sesudah mereka
wahammat
وَهَمَّتْ
dan menuju/berniat
kullu
كُلُّ
tiap-tiap
ummatin
أُمَّةٍۭ
ummat
birasūlihim
بِرَسُولِهِمْ
dengan rasul
liyakhudhūhu
لِيَأْخُذُوهُۖ
untuk mereka menangkapnya
wajādalū
وَجَٰدَلُوا۟
dan mereka membantah
bil-bāṭili
بِٱلْبَٰطِلِ
dengan yang batil
liyud'ḥiḍū
لِيُدْحِضُوا۟
untuk melenyapkan
bihi
بِهِ
dengannya
l-ḥaqa
ٱلْحَقَّ
kebenaran
fa-akhadhtuhum
فَأَخَذْتُهُمْۖ
maka Aku mengazab mereka
fakayfa
فَكَيْفَ
maka bagaimana
kāna
كَانَ
adalah
ʿiqābi
عِقَابِ
hukuman-Ku

Kadhdhabat Qablahum Qawmu Nūĥin Wa Al-'Aĥzābu Min Ba`dihim Wa Hammat Kullu 'Ummatin Birasūlihim Liya'khudhūhu Wa Jādalū Bil-Bāţili Liyudĥiđū Bihi Al-Ĥaqqa Fa'akhadhtuhum Fakayfa Kāna `Iqābi. (Ghāfir 40:5)

Artinya:

Sebelum mereka, kaum Nuh dan golongan-golongan yang bersekutu setelah mereka telah mendustakan (rasul) dan setiap umat telah merencanakan (tipu daya) terhadap rasul mereka untuk menawannya dan mereka membantah dengan (alasan) yang batil untuk melenyapkan kebenaran; karena itu Aku tawan mereka (dengan azab). Maka betapa (pedihnya) azab-Ku? (QS. [40] Gafir : 5)

1 Tafsir Ringkas Kemenag

Sebelum mereka, orang-orang musyrik Mekah, mendustakan wahyu Allah, kaum Nuh dan golongan-golongan yang bersekutu setelah mereka telah terlebih dahulu melakukan hal yang sama, yakni mendustakan rasul-rasul Allah, dan setiap umat ketika itu juga telah merencanakan tipu daya terhadap rasul mereka untuk menawannya bahkan sampai mencelakakannya, dan mereka membantah dengan alasan yang batil untuk melenyapkan kebenaran yang dibawa oleh para rasul itu. Karena itu, Aku, Allah Yang Mahaperkasa, tawan dan siksa mereka dengan azab. Maka camkanlah dengan sungguh-sungguh bahwa betapa pedihnya azab-Ku?