Skip to main content

اِلَّا الَّذِيْنَ تَابُوْا وَاَصْلَحُوْا وَاعْتَصَمُوْا بِاللّٰهِ وَاَخْلَصُوْا دِيْنَهُمْ لِلّٰهِ فَاُولٰۤىِٕكَ مَعَ الْمُؤْمِنِيْنَۗ وَسَوْفَ يُؤْتِ اللّٰهُ الْمُؤْمِنِيْنَ اَجْرًا عَظِيْمًا   ( النساء: ١٤٦ )

illā
إِلَّا
kecuali
alladhīna
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
tābū
تَابُوا۟
(mereka) bertaubat
wa-aṣlaḥū
وَأَصْلَحُوا۟
dan mereka mengadakan perbaikan
wa-iʿ'taṣamū
وَٱعْتَصَمُوا۟
dan mereka berpegang teguh
bil-lahi
بِٱللَّهِ
kepada Allah
wa-akhlaṣū
وَأَخْلَصُوا۟
dan mereka mengikhlaskan
dīnahum
دِينَهُمْ
agama mereka
lillahi
لِلَّهِ
kepada Allah
fa-ulāika
فَأُو۟لَٰٓئِكَ
maka mereka itu
maʿa
مَعَ
beserta/bersama-sama
l-mu'minīna
ٱلْمُؤْمِنِينَۖ
orang-orang yang beriman
wasawfa
وَسَوْفَ
dan kekal/bakal
yu'ti
يُؤْتِ
memberikan
l-lahu
ٱللَّهُ
Allah
l-mu'minīna
ٱلْمُؤْمِنِينَ
orang-orang mukmin
ajran
أَجْرًا
pahala
ʿaẓīman
عَظِيمًا
besar

'Illā Al-Ladhīna Tābū Wa 'Aşlaĥū Wa A`taşamū Billāhi Wa 'Akhlaşū Dīnahum Lillāhi Fa'ūlā'ika Ma`a Al-Mu'uminīna Wa Sawfa Yu'uti Allāhu Al-Mu'uminīna 'Ajrāan `Ažīmāan. (an-Nisāʾ 4:146)

Artinya:

Kecuali orang-orang yang bertobat dan memperbaiki diri dan berpegang teguh pada (agama) Allah dan dengan tulus ikhlas (menjalankan) agama mereka karena Allah. Maka mereka itu bersama-sama orang-orang yang beriman dan kelak Allah akan memberikan pahala yang besar kepada orang-orang yang beriman. (QS. [4] An-Nisa' : 146)

1 Tafsir Ringkas Kemenag

Orang-orang munafik yang terhindar dari tempat terendah dan terhina dari neraka Jahanam itu tidak lain kecuali orang-orang munafik yang bertobat, yang menyesali perbuatan mereka, meninggalkan kemunafikan, dan memohon ampun kepada Allah atas dosa-dosa dan kesalahan mereka, dan memperbaiki diri mereka dengan meninggalkan perbuatan-perbuatan dosa yang mereka lakukan sebelumnya dan kemudian meningkatkan amal-amal saleh, termasuk salat yang selama dilakukannya dengan malas dan pamrih, berpegang teguh pada agama Allah dan dengan tulus ikhlas menjalankan agama mereka karena Allah. Maka mereka itu bersama-sama orang-orang yang beriman dengan keimanan yang mantap di dalam surga dan kelak Allah akan memberikan pahala yang besar kepada orang-orang yang beriman dan juga kepada orang-orang munafik yang telah bertobat akan memperoleh ganjaran serupa.