Skip to main content

خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَاَنْزَلَ لَكُمْ مِّنَ الْاَنْعَامِ ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍ ۗ يَخْلُقُكُمْ فِيْ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْ خَلْقًا مِّنْۢ بَعْدِ خَلْقٍ فِيْ ظُلُمٰتٍ ثَلٰثٍۗ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ فَاَنّٰى تُصْرَفُوْنَ  ( الزمر: ٦ )

khalaqakum
خَلَقَكُم
menciptakan kalian
min
مِّن
dari
nafsin
نَّفْسٍ
diri/jiwa
wāḥidatin
وَٰحِدَةٍ
satu/seorang
thumma
ثُمَّ
kemudian
jaʿala
جَعَلَ
Dia menjadikan
min'hā
مِنْهَا
dari padanya
zawjahā
زَوْجَهَا
jodohnya/isterinya
wa-anzala
وَأَنزَلَ
dan Dia menurunkan
lakum
لَكُم
bagi kalian
mina
مِّنَ
dari
l-anʿāmi
ٱلْأَنْعَٰمِ
binatang ternak
thamāniyata
ثَمَٰنِيَةَ
delapan
azwājin
أَزْوَٰجٍۚ
pasangan/macam
yakhluqukum
يَخْلُقُكُمْ
Dia menciptakan kamu
فِى
dalam
buṭūni
بُطُونِ
perut
ummahātikum
أُمَّهَٰتِكُمْ
ibu-ibu kamu
khalqan
خَلْقًا
ciptaan/kejadian
min
مِّنۢ
dari
baʿdi
بَعْدِ
sesudah
khalqin
خَلْقٍ
ciptaan/kejadian
فِى
dalam
ẓulumātin
ظُلُمَٰتٍ
kegelapan
thalāthin
ثَلَٰثٍۚ
tiga
dhālikumu
ذَٰلِكُمُ
demikianlah
l-lahu
ٱللَّهُ
Allah
rabbukum
رَبُّكُمْ
Tuhan kalian
lahu
لَهُ
bagi-Nya
l-mul'ku
ٱلْمُلْكُۖ
kerajaan
لَآ
tidak ada
ilāha
إِلَٰهَ
tuhan
illā
إِلَّا
kecuali
huwa
هُوَۖ
Dia
fa-annā
فَأَنَّىٰ
maka bagaimana
tuṣ'rafūna
تُصْرَفُونَ
kamu dipalingkan

Khalaqakum Min Nafsin Wāĥidatin Thumma Ja`ala Minhā Zawjahā Wa 'Anzala Lakum Mina Al-'An`ām Thamāniyata 'Azwājin Yakhluqukum Fī Buţūni 'Ummahātikum Khalqāan Min Ba`di Khalqin Fī Žulumātin Thalāthin Dhalikumu Allāhu Rabbukum Lahu Al-Mulku Lā 'Ilāha 'Illā Huwa Fa'annaá Tuşrafūna. (az-Zumar 39:6)

Artinya:

Dia menciptakan kamu dari diri yang satu (Adam) kemudian darinya Dia jadikan pasangannya dan Dia menurunkan delapan pasang hewan ternak untukmu. Dia menjadikan kamu dalam perut ibumu kejadian demi kejadian dalam tiga kegelapan. Yang (berbuat) demikian itu adalah Allah, Tuhan kamu, Tuhan yang memiliki kerajaan. Tidak ada tuhan selain Dia; maka mengapa kamu dapat dipalingkan? (QS. [39] Az-Zumar : 6)

1 Tafsir Ringkas Kemenag

Wahai manusia, Dia menciptakan kamu dari diri yang satu, yaitu Nabi Adam, kemudian darinya Dia jadikan Hawa sebagai pasangannya sehingga dari keduanya lahirlah beberapa keturunan laki-laki maupun perempuan. (Lihat pula: Surah an-Nisà’/4: 1). Dan Dia menurunkan pula delapan pasang hewan ternak untukmu, yakni sepasang unta, sapi, domba, dan kambing (Lihat pula: Surah al-An‘àm/6: 143–144). Dia menjadikan kamu dalam perut ibumu kejadian demi kejadian secara bertahap dari setetes mani menjadi segumpal darah, segumpal daging, kemudian tumbuh menjadi janin. Janin itu berada dalam tiga kegelapan, yaitu kegelapan dalam perut, kegelapan dalam rahim, dan kegelapan dalam selaput penutup janin dalam rahim. Yang berbuat demikian itu adalah Allah, Pencipta manusia dan alam semesta. Dialah Tuhan kamu, Tuhan yang memiliki kerajaan dan menguasai langit dan bumi. Tidak ada tuhan yang pantas disembah selain Dia; maka mengapa kamu dapat dipalingkan oleh setan untuk menyembah selain Dia yang telah menciptakanmu?