Skip to main content

۞ وَلَقَدْ اٰتَيْنَا دَاوٗدَ مِنَّا فَضْلًاۗ يٰجِبَالُ اَوِّبِيْ مَعَهٗ وَالطَّيْرَ ۚوَاَلَنَّا لَهُ الْحَدِيْدَۙ   ( سبإ: ١٠ )

walaqad
وَلَقَدْ
dan sesungguhnya
ātaynā
ءَاتَيْنَا
Kami telah berikan
dāwūda
دَاوُۥدَ
Daud
minnā
مِنَّا
dari Kami
faḍlan
فَضْلًاۖ
karunia
yājibālu
يَٰجِبَالُ
wahai gunung-gunung
awwibī
أَوِّبِى
kembalilah/bertaubatlah kepada-Ku
maʿahu
مَعَهُۥ
bersamanya (Daud)1
wal-ṭayra
وَٱلطَّيْرَۖ
dan burung-burung
wa-alannā
وَأَلَنَّا
dan Kami telah melunakkan
lahu
لَهُ
untuknya
l-ḥadīda
ٱلْحَدِيدَ
besi

Wa Laqad 'Ātaynā Dāwūda Minnā Fađlāan Yā Jibālu 'Awwibī Ma`ahu Wa Aţ-Ţayra Wa 'Alannā Lahu Al-Ĥadīda. (Sabaʾ 34:10)

Artinya:

Dan sungguh, Telah Kami berikan kepada Dawud karunia dari Kami. (Kami berfirman), “Wahai gunung-gunung dan burung-burung! Bertasbihlah berulang-ulang bersama Dawud,” dan Kami telah melunakkan besi untuknya, (QS. [34] Saba' : 10)

1 Tafsir Ringkas Kemenag

10-11. Usai menjelaskan tanda-tanda kekuasaan-Nya di alam semesta yang diharapkan dapat meningkatkan keimanan manusia, pada ayat ini Allah menyebutkan anugerah-Nya kepada salah seorang hamba yang taat, Nabi Daud. Dan sungguh, telah Kami berikan kepada Daud karunia yang besar dari Kami. Kami berfirman, “Wahai gunung-gunung dan burung-burung! Bertasbihlah berulang-ulang bersama Daud.” Dan selain anugerah itu, Kami juga telah melunakkan besi untuknya seperti lilin agar bisa dimanfaatkan sesuai kebutuhan.