Skip to main content

اَلَّذِيْنَ قَالَ لَهُمُ النَّاسُ اِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوْا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ اِيْمَانًاۖ وَّقَالُوْا حَسْبُنَا اللّٰهُ وَنِعْمَ الْوَكِيْلُ   ( آل عمران: ١٧٣ )

alladhīna
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
qāla
قَالَ
mengatakan
lahumu
لَهُمُ
kepada mereka
l-nāsu
ٱلنَّاسُ
manusia/orang
inna
إِنَّ
sesungguhnya
l-nāsa
ٱلنَّاسَ
manusia
qad
قَدْ
sungguh
jamaʿū
جَمَعُوا۟
mereka telah mengumpulkan
lakum
لَكُمْ
bagi kalian
fa-ikh'shawhum
فَٱخْشَوْهُمْ
maka takutlah kepada mereka
fazādahum
فَزَادَهُمْ
maka ia menambah mereka
īmānan
إِيمَٰنًا
keimanan
waqālū
وَقَالُوا۟
dan mereka berkata/menjawab
ḥasbunā
حَسْبُنَا
cukuplah kami
l-lahu
ٱللَّهُ
Allah
waniʿ'ma
وَنِعْمَ
dan sebaik-baik
l-wakīlu
ٱلْوَكِيلُ
pelindung

Al-Ladhīna Qāla Lahum An-Nāsu 'Inna An-Nāsa Qad Jama`ū Lakum Fākhshawhum Fazādahum 'Īmānāan Wa Qālū Ĥasbunā Allāhu Wa Ni`ma Al-Wakīlu. (ʾĀl ʿImrān 3:173)

Artinya:

(Yaitu) orang-orang (yang menaati Allah dan Rasul) yang ketika ada orang-orang mengatakan kepadanya, “Orang-orang (Quraisy) telah mengumpulkan pasukan untuk menyerang kamu, karena itu takutlah kepada mereka,” ternyata (ucapan) itu menambah (kuat) iman mereka dan mereka menjawab, “Cukuplah Allah (menjadi penolong) bagi kami dan Dia sebaik-baik pelindung.” (QS. [3] Ali 'Imran : 173)

1 Tafsir Ringkas Kemenag

Orang-orang yang mendapat pahala besar adalah orang-orang yang menaati Allah dan Rasul. Mereka memenuhi perintah Allah untuk berjuang yang ketika ada sekelompok orang-orang munafik yang loyal kepada kaum musyrikin mengatakan kepadanya dengan nada mengejek dan meniupkan rasa ketakutan terhadap orang-orang mukmin,"Orang-orang Quraisy telah mengumpulkan pasukan untuk menyerang kamu dengan jumlah pasukan yang lebih besar dan persiapan lebih matang, karena itu takutlah kepada mereka." Ternyata ucapan mereka itu tidak membuat orang-orang mukmin gentar dan takut, justru menambah kuat iman mereka dan mereka menjawab dengan teguh dan mantap, "Cukuplah Allah menjadi penolong bagi kami dalam melawan setiap musuh dan Dia sebaik-baik pelindung yang selalu melindungi dari setiap penyerang, dan membela dari setiap penyerbu, karena kami adalah tentara Allah."