هٰذَا بَيَانٌ لِّلنَّاسِ وَهُدًى وَّمَوْعِظَةٌ لِّلْمُتَّقِيْنَ ( آل عمران: ١٣٨ )
hādhā
هَٰذَا
ini
bayānun
بَيَانٌ
penerangan
lilnnāsi
لِّلنَّاسِ
bagi manusia
wahudan
وَهُدًى
dan petunjuk
wamawʿiẓatun
وَمَوْعِظَةٌ
dan pelajaran
lil'muttaqīna
لِّلْمُتَّقِينَ
bagi orang-orang yang bertakwa
Hādhā Bayānun Lilnnāsi Wa Hudan Wa Maw`ižatun Lilmuttaqīna. (ʾĀl ʿImrān 3:138)
Artinya:
Inilah (Al-Qur'an) suatu keterangan yang jelas untuk semua manusia, dan menjadi petunjuk serta pelajaran bagi orang-orang yang bertakwa. (QS. [3] Ali 'Imran : 138)
1 Tafsir Ringkas Kemenag
Inilah pesan-pesan AL-Quran, suatu keterangan yang jelas, yang menghilangkan keraguan untuk semua manusia, dan menjadi petunjuk ke jalan yang benar serta pelajaran untuk diambil hikmah bagi orang-orang yang bertakwa.