وَتِلْكَ الْاَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِۚ وَمَا يَعْقِلُهَآ اِلَّا الْعَالِمُوْنَ ( العنكبوت: ٤٣ )
watil'ka
وَتِلْكَ
dan ini/itu
l-amthālu
ٱلْأَمْثَٰلُ
perumpamaan-perumpamaan
naḍribuhā
نَضْرِبُهَا
Kami membuatnya
lilnnāsi
لِلنَّاسِۖ
untuk manusia
wamā
وَمَا
dan tidak
yaʿqiluhā
يَعْقِلُهَآ
dapat memahaminya
illā
إِلَّا
kecuali
l-ʿālimūna
ٱلْعَٰلِمُونَ
orang-orang yang berilmu
Wa Tilka Al-'Amthālu Nađribuhā Lilnnāsi Wa Mā Ya`qiluhā 'Illā Al-`Ālimūna. (al-ʿAnkabūt 29:43)
Artinya:
Dan perumpamaan-perumpamaan ini Kami buat untuk manusia; dan tidak ada yang akan memahaminya kecuali mereka yang berilmu. (QS. [29] Al-'Ankabut : 43)
1 Tafsir Ringkas Kemenag
Dan perumpamaan-perumpamaan ini Kami buat dan paparkan untuk manusia agar diambil manfaatnya dan dijadkan pelajaran,; dan tidak ada yang akan memahaminya dengan baik dan sempurna kecuali mereka yang berilmu dan mendalam ilmu pengetahuannya tentang Allah, tanda-tanda kekuasaan-Nya dan segala ketetapan-Nya.