حَتّٰٓى اِذَآ اَخَذْنَا مُتْرَفِيْهِمْ بِالْعَذَابِ اِذَا هُمْ يَجْـَٔرُوْنَ ۗ ( المؤمنون: ٦٤ )
ḥattā
حَتَّىٰٓ
sehingga
idhā
إِذَآ
apabila
akhadhnā
أَخَذْنَا
Kami ambil/timpakan
mut'rafīhim
مُتْرَفِيهِم
hidup mewah diantara mereka
bil-ʿadhābi
بِٱلْعَذَابِ
dengan azab
idhā
إِذَا
tiba-tiba
hum
هُمْ
mereka
yajarūna
يَجْـَٔرُونَ
mereka memekik
Ĥattaá 'Idhā 'Akhadhnā Mutrafīhim Bil-`Adhābi 'Idhā Hum Yaj'arūna. (al-Muʾminūn 23:64)
Artinya:
Sehingga apabila Kami timpakan siksaan kepada orang-orang yang hidup bermewah-mewah di antara mereka, seketika itu mereka berteriak-teriak meminta tolong. (QS. [23] Al-Mu'minun : 64)
1 Tafsir Ringkas Kemenag
Mereka terus-menerus larut dalam kedurhakaan, sehingga apabila Kami timpakan siksaan kepada orang-orang yang hidup bermewah-mewah di antara mereka dan para pengikut mereka, seketika itu mereka berteriak-teriak meminta tolong dengan penuh kehinaan.