Skip to main content

وَلَىِٕنْ اَطَعْتُمْ بَشَرًا مِّثْلَكُمْ اِنَّكُمْ اِذًا لَّخٰسِرُوْنَ ۙ  ( المؤمنون: ٣٤ )

wala-in
وَلَئِنْ
dan jika
aṭaʿtum
أَطَعْتُم
kamu mentaati
basharan
بَشَرًا
manusia
mith'lakum
مِّثْلَكُمْ
seperti kamu
innakum
إِنَّكُمْ
sesungguhnya kalian
idhan
إِذًا
jika demikian
lakhāsirūna
لَّخَٰسِرُونَ
sungguh orang-orang yang merugi

Wa La'in 'Aţa`tum Basharāan Mithlakum 'Innakum 'Idhāan Lakhāsirūna. (al-Muʾminūn 23:34)

Artinya:

Dan sungguh, jika kamu menaati manusia seperti kamu, niscaya kamu pasti rugi. (QS. [23] Al-Mu'minun : 34)

1 Tafsir Ringkas Kemenag

Melanjutkan ucapan tersebut, para pemuka kaum ‘Ad yang kafir itu berkata, “Dan sungguh demi Tuhan kita, jika kamu menaati manusia seperti kamu dalam apa yang ia perintahkan dan ia larang, dan kamu meninggalkan tuhan-tuhan kalian, niscaya kamu pasti akan rugi. Adakah dia menjanjikan kepada kamu bahwa apabila kamu telah mati dan dikubur, kemudian sebagian menjadi tanah dan/atau tulang belulang, lalu sesungguhnya kamu akan dikeluarkan dari kubur kamu untuk menerima balasan?”