Skip to main content

ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظٰمًا فَكَسَوْنَا الْعِظٰمَ لَحْمًا ثُمَّ اَنْشَأْنٰهُ خَلْقًا اٰخَرَۗ فَتَبَارَكَ اللّٰهُ اَحْسَنُ الْخَالِقِيْنَۗ   ( المؤمنون: ١٤ )

thumma
ثُمَّ
kemudian
khalaqnā
خَلَقْنَا
Kami ciptakan
l-nuṭ'fata
ٱلنُّطْفَةَ
air mani
ʿalaqatan
عَلَقَةً
segumpal darah
fakhalaqnā
فَخَلَقْنَا
lalu Kami ciptakan
l-ʿalaqata
ٱلْعَلَقَةَ
segumpal darah
muḍ'ghatan
مُضْغَةً
segumpal daging
fakhalaqnā
فَخَلَقْنَا
lalu Kami ciptakan
l-muḍ'ghata
ٱلْمُضْغَةَ
segumpal daging
ʿiẓāman
عِظَٰمًا
tulang
fakasawnā
فَكَسَوْنَا
lalu Kami bungkus
l-ʿiẓāma
ٱلْعِظَٰمَ
tulang itu
laḥman
لَحْمًا
daging
thumma
ثُمَّ
kemudian
anshanāhu
أَنشَأْنَٰهُ
Kami tumbuhkan/jadikan
khalqan
خَلْقًا
makhluk
ākhara
ءَاخَرَۚ
lain
fatabāraka
فَتَبَارَكَ
maka Maha Besar/Suci
l-lahu
ٱللَّهُ
Allah
aḥsanu
أَحْسَنُ
paling baik
l-khāliqīna
ٱلْخَٰلِقِينَ
pencipta

Thumma Khalaqnā An-Nuţfata `Alaqatan Fakhalaqnā Al-`Alaqata Muđghatan Fakhalaqnā Al-Muđghata `Ižāmāan Fakasawnā Al-`Ižāma Laĥmāan Thumma 'Ansha'nāhu Khalqāan 'Ākhara Fatabāraka Allāhu 'Aĥsanu Al-Khāliqīna. (al-Muʾminūn 23:14)

Artinya:

Kemudian, air mani itu Kami jadikan sesuatu yang melekat, lalu sesuatu yang melekat itu Kami jadikan segumpal daging, dan segumpal daging itu Kami jadikan tulang belulang, lalu tulang belulang itu Kami bungkus dengan daging. Kemudian, Kami menjadikannya makhluk yang (berbentuk) lain. Mahasuci Allah, Pencipta yang paling baik. (QS. [23] Al-Mu'minun : 14)

1 Tafsir Ringkas Kemenag

Setelah berada di rahim, kemudian air mani itu Kami jadikan sesuatu yang melekat, yang bergantung di dinding rahim, lalu sesuatu yang melekat itu Kami jadikan segumpal daging, dan segumpal daging itu Kami jadikan tulang belulang, lalu tulang belulang itu Kami bungkus dengan daging. Kemudian, setelah Kami tiupkan roh kepadanya, Kami menjadikannya makhluk yang berbentuk lain yang sepenuhnya berbeda dari unsur-unsur kejadiannya di atas, bahkan berbeda dari makhluk-mahluk lain. Mahasuci Allah, Pencipta yang paling baik.