Skip to main content

اِقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِيْ غَفْلَةٍ مُّعْرِضُوْنَ ۚ   ( الأنبياء: ١ )

iq'taraba
ٱقْتَرَبَ
telah dekat
lilnnāsi
لِلنَّاسِ
bagi/kepada manusia
ḥisābuhum
حِسَابُهُمْ
perhitungan mereka
wahum
وَهُمْ
dan/sedang mereka
فِى
dalam
ghaflatin
غَفْلَةٍ
kelalaian
muʿ'riḍūna
مُّعْرِضُونَ
orang-orang yang berpaling

Aqtaraba Lilnnāsi Ĥisābuhum Wa Hum Fī Ghaflatin Mu`riđūna. (al-ʾAnbiyāʾ 21:1)

Artinya:

Telah semakin dekat kepada manusia perhitungan amal mereka, sedang mereka dalam keadaan lalai (dengan dunia), berpaling (dari akhirat). (QS. [21] Al-Anbiya' : 1)

1 Tafsir Ringkas Kemenag

Telah semakin dekat kepada manusia, yang kafir dan yang menyekutukan Allah, perhitungan amal mereka, pada hari Kiamat tentang semua yang mereka kerjakan di dunia, sedang mereka dalam keadaan lalai tentang dahsyatnya hari Kiamat, karena kesibukan mereka tentang dunia, mereka berpaling dari iman terhadap akhirat.