Skip to main content

يَوْمَىِٕذٍ يَّتَّبِعُوْنَ الدَّاعِيَ لَا عِوَجَ لَهٗ ۚوَخَشَعَتِ الْاَصْوَاتُ لِلرَّحْمٰنِ فَلَا تَسْمَعُ اِلَّا هَمْسًا   ( طه: ١٠٨ )

yawma-idhin
يَوْمَئِذٍ
pada hari itu
yattabiʿūna
يَتَّبِعُونَ
mereka mengikuti
l-dāʿiya
ٱلدَّاعِىَ
penyeru
لَا
tidak
ʿiwaja
عِوَجَ
bengkok
lahu
لَهُۥۖ
baginya
wakhashaʿati
وَخَشَعَتِ
dan khusyuk/merendah
l-aṣwātu
ٱلْأَصْوَاتُ
semua suara
lilrraḥmāni
لِلرَّحْمَٰنِ
kepada yang Maha Pengasih
falā
فَلَا
maka tidak
tasmaʿu
تَسْمَعُ
kamu dengar
illā
إِلَّا
kecuali
hamsan
هَمْسًا
bisikan

Yawma'idhin Yattabi`ūna Ad-Dā`ī Lā `Iwaja Lahu Wa Khasha`at Al-'Aşwātu Lilrraĥmani Falā Tasma`u 'Illā Hamsāan. (Ṭāʾ Hāʾ 20:108)

Artinya:

Pada hari itu mereka mengikuti (panggilan) penyeru (malaikat) tanpa berbelok-belok (membantah); dan semua suara tunduk merendah kepada Tuhan Yang Maha Pengasih, sehingga yang kamu dengar hanyalah bisik-bisik. (QS. [20] Taha : 108)

1 Tafsir Ringkas Kemenag

Pada hari kiamat itu seluruh manusia bergerak mengikuti penyeru yang menggiring mereka ke satu arah dengan lurus, tidak berbelok-belok; semua begitu tenang dan khusyuk, dan merendahlah semua suara yang mengagungkan dan memohon kepada Tuhan yang Maha Pemurah, maka pada saat itu kamu tidak mendengar kecuali bisikan saja.