وَلَبِثُوْا فِيْ كَهْفِهِمْ ثَلٰثَ مِائَةٍ سِنِيْنَ وَازْدَادُوْا تِسْعًا ( الكهف: ٢٥ )
walabithū
وَلَبِثُوا۟
mereka berdiam
fī
فِى
dalam
kahfihim
كَهْفِهِمْ
gua mereka
thalātha
ثَلَٰثَ
tiga
mi-atin
مِا۟ئَةٍ
ratus
sinīna
سِنِينَ
beberapa tahun
wa-iz'dādū
وَٱزْدَادُوا۟
dan mereka menambahkan
tis'ʿan
تِسْعًا
sembilan
Wa Labithū Fī Kahfihim Thalātha Miā'atin Sinīna Wa Azdādū Tis`āan. (al-Kahf 18:25)
Artinya:
Dan mereka tinggal dalam gua selama tiga ratus tahun dan ditambah sembilan tahun. (QS. [18] Al-Kahf : 25)
1 Tafsir Ringkas Kemenag
Setelah memberikan tuntunan kepada Nabi Muhammad, ayat ini meneruskan kembali kisah penghuni gua. Dan mereka tinggal dalam gua dalam keadaan tertidur di dalamnya selama tiga ratus tahun menurut perhitungan tahun Syamsiah yang digunakan kaum Yahudi dan Nasrani dan ditambah sembilan tahun jika dihitung menurut perhitungan tahun Qamariah yang digunakan oleh penduduk negeri Mekah saat itu.