قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَاِنَّكَ رَجِيْمٌۙ ( الحجر: ٣٤ )
qāla
قَالَ
(Allah) berfirman
fa-ukh'ruj
فَٱخْرُجْ
maka keluarlah kamu
min'hā
مِنْهَا
daripadanya/surga
fa-innaka
فَإِنَّكَ
maka sesungguhnya kamu
rajīmun
رَجِيمٌ
terkutuk
Qāla Fākhruj Minhā Fa'innaka Rajīmun. (al-Ḥijr 15:34)
Artinya:
Dia (Allah) berfirman, “(Kalau begitu) keluarlah dari surga, karena sesungguhnya kamu terkutuk, (QS. [15] Al-Hijr : 34)
1 Tafsir Ringkas Kemenag
Mendengar jawaban Iblis yang bernada angkuh, Dia (Allah) berfirman, "Kalau begitu keluarlah dari surga, wahai Iblis, karena sesungguhnya kamu terkutuk. Engkau tidak pantas menerima rahmat-Ku, apalagi tinggal di surga-Ku. Dan sesungguhnya kutukan itu, yakni keterjauhan engkau dari rahmat-Ku, tetap menimpamu di dunia sampai hari Kiamat."