Skip to main content

قَالَ لَمْ اَكُنْ لِّاَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهٗ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍ   ( الحجر: ٣٣ )

qāla
قَالَ
(iblis) berkata
lam
لَمْ
tidak ada
akun
أَكُن
aku adalah
li-asjuda
لِّأَسْجُدَ
untuk bersujud
libasharin
لِبَشَرٍ
kepada manusia
khalaqtahu
خَلَقْتَهُۥ
Engkau telah menciptakannya
min
مِن
dari
ṣalṣālin
صَلْصَٰلٍ
tanah liat yang kering
min
مِّنْ
dari
ḥama-in
حَمَإٍ
lumpur hitam
masnūnin
مَّسْنُونٍ
yang berbentuk

Qāla Lam 'Akun Li'sjuda Libasharin Khalaqtahu Min Şalşālin Min Ĥama'iin Masnūnin. (al-Ḥijr 15:33)

Artinya:

Ia (Iblis) berkata, “Aku sekali-kali tidak akan sujud kepada manusia yang Engkau telah menciptakannya dari tanah liat kering dari lumpur hitam yang diberi bentuk.” (QS. [15] Al-Hijr : 33)

1 Tafsir Ringkas Kemenag

Mendapat pertanyaan demikian dari Allah, ia (Iblis) berkata dengan pongah, "Aku sekali-kali tidak akan pernah sujud kepada manusia yang Engkau telah menciptakannya dari tanah liat kering yang berasal dari lumpur hitam yang diberi bentuk." Aku lebih mulia daripadanya karena Engkau telah menciptakan aku dari api. (Lihat: Surah al-A'ra f/7: 12)