Skip to main content

أَوَلَمْ
ataukah tidak / bukan
يَرَوْا۟
mereka melihat
أَنَّا
bahwasanya Kami
نَأْتِى
Kami mendatangi
ٱلْأَرْضَ
bumi/daerah
نَنقُصُهَا
Kami menguranginya
مِنْ
dari
أَطْرَافِهَاۚ
tepi-tepinya
وَٱللَّهُ
dan Allah
يَحْكُمُ
menetapkan
لَا
tidak
مُعَقِّبَ
dapat menolak
لِحُكْمِهِۦۚ
bagi ketetapan hukumNya
وَهُوَ
dan Dia
سَرِيعُ
Maha Cepat
ٱلْحِسَابِ
perhitungan

'Awalam Yaraw 'Annā Na'tī Al-'Arđa Nanquşuhā Min 'Aţrāfihā Wa Allāhu Yaĥkumu Lā Mu`aqqiba Liĥukmihi Wa Huwa Sarī`u Al-Ĥisābi.

Dan apakah mereka tidak melihat bahwa Kami mendatangi daerah-daerah (orang yang ingkar kepada Allah), lalu Kami kurangi (daerah-daerah) itu (sedikit demi sedikit) dari tepi-tepinya? Dan Allah menetapkan hukum (menurut kehendak-Nya), tidak ada yang dapat menolak ketetapan-Nya; Dia Mahacepat perhitungan-Nya.

Tafsir

وَقَدْ
dan sungguh
مَكَرَ
telah mengadakan tipu daya
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
مِن
dari
قَبْلِهِمْ
sebelum mereka
فَلِلَّهِ
maka bagi Allah
ٱلْمَكْرُ
tipu daya
جَمِيعًاۖ
semuanya
يَعْلَمُ
Dia mengetahui
مَا
apa yang
تَكْسِبُ
diusahakan
كُلُّ
setiap
نَفْسٍۗ
diri
وَسَيَعْلَمُ
dan akan mengetahui
ٱلْكُفَّٰرُ
orang-orang
لِمَنْ
untuk siapa
عُقْبَى
kesudahan
ٱلدَّارِ
tempat

Wa Qad Makara Al-Ladhīna Min Qablihim Falillāhi Al-Makru Jamī`āan Ya`lamu Mā Taksibu Kullu Nafsin Wa Saya`lamu Al-Kuffāru Liman `Uqbaá Ad-Dāri.

Dan sungguh, orang sebelum mereka (kafir Mekah) telah mengadakan tipu daya, tetapi semua tipu daya itu dalam kekuasaan Allah. Dia mengetahui apa yang diusahakan oleh setiap orang, dan orang yang ingkar kepada Tuhan akan mengetahui untuk siapa tempat kesudahan (yang baik).

Tafsir

وَيَقُولُ
dan berkata
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
كَفَرُوا۟
kafir/ingkar
لَسْتَ
kamu bukan
مُرْسَلًاۚ
dijadikan seorang Rasul
قُلْ
katakanlah
كَفَىٰ
cukuplah
بِٱللَّهِ
dengan Allah
شَهِيدًۢا
menjadi saksi
بَيْنِى
antara aku
وَبَيْنَكُمْ
dan antara kamu
وَمَنْ
dan orang
عِندَهُۥ
disisinya/mempunyai
عِلْمُ
ilmu
ٱلْكِتَٰبِ
Al Kitab

Wa Yaqūlu Al-Ladhīna Kafarū Lasta Mursalāan Qul Kafaá Billāhi Shahīdāan Baynī Wa Baynakum Wa Man `Indahu `Ilmu Al-Kitābi

Dan orang-orang kafir berkata, “Engkau (Muhammad) bukanlah seorang Rasul.” Katakanlah, “Cukuplah Allah dan orang yang menguasai ilmu Al-Kitab menjadi saksi antara aku dan kamu.”

Tafsir