Skip to main content

ثُمَّ يَأْتِيْ مِنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ عَامٌ فِيْهِ يُغَاثُ النَّاسُ وَفِيْهِ يَعْصِرُوْنَ ࣖ  ( يوسف: ٤٩ )

thumma
ثُمَّ
kemudian
yatī
يَأْتِى
datang
min
مِنۢ
dari
baʿdi
بَعْدِ
sesudah
dhālika
ذَٰلِكَ
demikian/itu
ʿāmun
عَامٌ
tahun
fīhi
فِيهِ
padanya
yughāthu
يُغَاثُ
diberi hujan
l-nāsu
ٱلنَّاسُ
manusia
wafīhi
وَفِيهِ
dan padanya
yaʿṣirūna
يَعْصِرُونَ
mereka memeras anggur

Thumma Ya'tī Min Ba`di Dhālika `Āmun Fīhi Yughāthu An-Nāsu Wa Fīhi Ya`şirūna. (Yūsuf 12:49)

Artinya:

Setelah itu akan datang tahun, di mana manusia diberi hujan (dengan cukup) dan pada masa itu mereka memeras (anggur).” (QS. [12] Yusuf : 49)

1 Tafsir Ringkas Kemenag

Setelah musim kemarau itu berlalu, akan datang tahun di mana manusia diberi hujan dengan cukup sehingga tanaman dapat tumbuh subur kembali dan pada masa subur itu mereka bisa memeras kembali anggur sebagai minuman yang lezat lagi segar."