تَبَّتْ
binasalah
يَدَآ
kedua tangan
أَبِى
Abu
لَهَبٍ
Lahab
وَتَبَّ
sebenar-benar binasa
Tabbat Yadā 'Abī Lahabin Wa Tabba.
Binasalah kedua tangan Abu Lahab dan benar-benar binasa dia!
مَآ
tidak
أَغْنَىٰ
berguna
عَنْهُ
dari padanya/kepadanya
مَالُهُۥ
hartanya
وَمَا
dan apa
كَسَبَ
yang ia usahakan
Mā 'Aghnaá `Anhu Māluhu Wa Mā Kasaba.
Tidaklah berguna baginya hartanya dan apa yang dia usahakan.
سَيَصْلَىٰ
kelak ia akan masuk
نَارًا
api
ذَاتَ
mempunyai
لَهَبٍ
begejolak
Sayaşlaá Nārāan Dhāta Lahabin.
Kelak dia akan masuk ke dalam api yang bergejolak (neraka).
وَٱمْرَأَتُهُۥ
dan istrinya
حَمَّالَةَ
pembawa
ٱلْحَطَبِ
kayu bakar
Wa Amra'atuhu Ĥammālata Al-Ĥaţabi.
Dan (begitu pula) istrinya, pembawa kayu bakar (penyebar fitnah).
فِى
pada
جِيدِهَا
lehernya
حَبْلٌ
tali
مِّن
dari
مَّسَدٍۭ
sabut
Fī Jīdihā Ĥablun Min Masadin
Di lehernya ada tali dari sabut yang dipintal.
| القرآن الكريم: | المسد |
|---|---|
| Ayat Sajdah (سجدة): | - |
| Nama Surat (latin): | Al-Lahab |
| Surat ke-: | 111 |
| Surah Alias: | Al-Masad |
| Surah Title: | Gejolak Api/ Sabut |
| Jumlah Ayat: | 5 |
| Jumlah Kata: | 20 |
| Jumlah Karakter: | 77 |
| Jumlah Ruku: | 1 |
| Tempat diturunkan Wahyu: | Makiyyah |
| Urutan Pewahyuan: | 6 |
| Dimulai dari ayat: | 6216 |