قُلْ
katakanlah
يَٰٓأَيُّهَا
wahai
ٱلْكَٰفِرُونَ
orang-orang kafir
Qul Yā 'Ayyuhā Al-Kāfirūna.
Katakanlah (Muhammad), “Wahai orang-orang kafir!
لَآ
tidak
أَعْبُدُ
aku menyembah
مَا
apa
تَعْبُدُونَ
kamu sembah
Lā 'A`budu Mā Ta`budūna.
aku tidak akan menyembah apa yang kamu sembah,
وَلَآ
dan tidak
أَنتُمْ
kamu
عَٰبِدُونَ
menyembah
مَآ
apa
أَعْبُدُ
aku sembah
Wa Lā 'Antum `Ābidūna Mā 'A`budu.
dan kamu bukan penyembah apa yang aku sembah,
وَلَآ
dan bukanlah
أَنَا۠
aku
عَابِدٌ
menjadi penyembah
مَّا
apa
عَبَدتُّمْ
kamu sembah
Wa Lā 'Anā `Ābidun Mā `Abadttum.
dan aku tidak pernah menjadi penyembah apa yang kamu sembah,
وَلَآ
dan bukanlah
أَنتُمْ
kamu
عَٰبِدُونَ
menyembah
مَآ
apa
أَعْبُدُ
aku sembah
Wa Lā 'Antum `Ābidūna Mā 'A`budu.
dan kamu tidak pernah (pula) menjadi penyembah apa yang aku sembah.
لَكُمْ
bagi kalian
دِينُكُمْ
agamamu
وَلِىَ
bagiku
دِينِ
agamaku
Lakum Dīnukum Wa Liya Dīni
Untukmu agamamu, dan untukku agamaku.”
| القرآن الكريم: | الكافرون |
|---|---|
| Ayat Sajdah (سجدة): | - |
| Nama Surat (latin): | Al-Kafirun |
| Surat ke-: | 109 |
| Surah Alias: | - |
| Surah Title: | Orang-orang kafir |
| Jumlah Ayat: | 6 |
| Jumlah Kata: | 26 |
| Jumlah Karakter: | 94 |
| Jumlah Ruku: | 1 |
| Tempat diturunkan Wahyu: | Makiyyah |
| Urutan Pewahyuan: | 18 |
| Dimulai dari ayat: | 6207 |