أَلْهَىٰكُمُ
telah melalaikan kamu
ٱلتَّكَاثُرُ
berbanyak-banyak/bermegah-megah
'Alhākumu At-Takāthuru.
Bermegah-megahan telah melalaikan kamu,
حَتَّىٰ
hingga
زُرْتُمُ
kamu melewati/masuk
ٱلْمَقَابِرَ
kuburan-kuburan
Ĥattaá Zurtumu Al-Maqābira.
sampai kamu masuk ke dalam kubur.
كَلَّا
sekali-kali tidak
سَوْفَ
kelak
تَعْلَمُونَ
(kalian) mengetahui
Kallā Sawfa Ta`lamūna.
Sekali-kali tidak! Kelak kamu akan mengetahui (akibat perbuatanmu itu),
ثُمَّ
kemudian
كَلَّا
sekali-kali tidak
سَوْفَ
kelak
تَعْلَمُونَ
(kalian) mengetahui
Thumma Kallā Sawfa Ta`lamūna.
kemudian sekali-kali tidak! Kelak kamu akan mengetahui.
كَلَّا
sekali-kali tidak
لَوْ
jika
تَعْلَمُونَ
(kalian) mengetahui
عِلْمَ
pengetahuan
ٱلْيَقِينِ
pasti/yakin
Kallā Law Ta`lamūna `Ilma Al-Yaqīni.
Sekali-kali tidak! Sekiranya kamu mengetahui dengan pasti,
لَتَرَوُنَّ
sungguh kamu akan melihat
ٱلْجَحِيمَ
neraka Jahim
Latarawunna Al-Jaĥīma.
niscaya kamu benar-benar akan melihat neraka Jahim,
ثُمَّ
kemudian
لَتَرَوُنَّهَا
sungguh kamu akan melihatnya
عَيْنَ
mata/penglihatan
ٱلْيَقِينِ
pasti/yakin
Thumma Latarawunnahā `Ayna Al-Yaqīni.
kemudian kamu benar-benar akan melihatnya dengan mata kepala sendiri,
ثُمَّ
kemudian
لَتُسْـَٔلُنَّ
sungguh kamu akan ditanya
يَوْمَئِذٍ
pada hari itu
عَنِ
dari/tetang
ٱلنَّعِيمِ
kenikmatan
Thumma Latus'alunna Yawma'idhin `Ani An-Na`īmi
kemudian kamu benar-benar akan ditanya pada hari itu tentang kenikmatan (yang megah di dunia itu).
| القرآن الكريم: | التكاثر |
|---|---|
| Ayat Sajdah (سجدة): | - |
| Nama Surat (latin): | At-Takasur |
| Surat ke-: | 102 |
| Surah Alias: | At-Takatsur |
| Surah Title: | Bermegah-megahan |
| Jumlah Ayat: | 8 |
| Jumlah Kata: | 28 |
| Jumlah Karakter: | 120 |
| Jumlah Ruku: | 1 |
| Tempat diturunkan Wahyu: | Makiyyah |
| Urutan Pewahyuan: | 16 |
| Dimulai dari ayat: | 6168 |