كَلَّآ اِذَا دُكَّتِ الْاَرْضُ دَكًّا دَكًّاۙ ( الفجر: ٢١ )
Nay!
كَلَّآ
हरगिज़ नहीं
When
إِذَا
जब
is leveled
دُكَّتِ
रेज़ा-रेज़ा कर दी जाएगी
the earth
ٱلْأَرْضُ
ज़मीन
pounded
دَكًّا
ख़ूब रेज़ा-रेज़ा करना
(and) crushed
دَكًّا
ख़ूब रेज़ा-रेज़ा करना
Kalla itha dukkati alardu dakkan dakkan (al-Fajr 89:21)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
कुछ नहीं, जब धरती कूट-कूटकर चुर्ण-विचुर्ण कर दी जाएगी,
English Sahih:
No! When the earth has been leveled - pounded and crushed ([89] Al-Fajr : 21)