كَلَّا بَلْ ۜرَانَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ ( المطففين: ١٤ )
Nay!
كَلَّاۖ
हरगिज़ नहीं
But
بَلْۜ
बल्कि
(the) stain has covered
رَانَ
ज़ंग चढ़ गया है
[over]
عَلَىٰ
उनके दिलों पर
their hearts
قُلُوبِهِم
उनके दिलों पर
(for) what
مَّا
उसका जो
they were
كَانُوا۟
थे वो
earning
يَكْسِبُونَ
वो कमाई करते
Kalla bal rana 'ala quloobihim ma kanoo yaksiboona (al-Muṭaffifīn 83:14)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
कुछ नहीं, बल्कि जो कुछ वे कमाते रहे है वह उनके दिलों पर चढ़ गया है
English Sahih:
No! Rather, the stain has covered their hearts of that which they were earning. ([83] Al-Mutaffifin : 14)