بَلِ الْاِنْسَانُ عَلٰى نَفْسِهٖ بَصِيْرَةٌۙ ( القيامة: ١٤ )
Nay!
بَلِ
बल्कि
[The] man
ٱلْإِنسَٰنُ
इन्सान
against
عَلَىٰ
अपने नफ़्स पर
himself
نَفْسِهِۦ
अपने नफ़्स पर
(will be) a witness
بَصِيرَةٌ
ख़ूब नज़र रखने वाला है
Bali alinsanu 'ala nafsihi baseeratun (al-Q̈iyamah 75:14)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
नहीं, बल्कि मनुष्य स्वयं अपने हाल पर निगाह रखता है,
English Sahih:
Rather, man, against himself, will be a witness, ([75] Al-Qiyamah : 14)