Skip to main content

قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُمْ مِّنْ رَّبِّكُمْ رِجْسٌ وَّغَضَبٌۗ اَتُجَادِلُوْنَنِيْ فِيْٓ اَسْمَاۤءٍ سَمَّيْتُمُوْهَآ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ مَّا نَزَّلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍۗ فَانْتَظِرُوْٓا اِنِّيْ مَعَكُمْ مِّنَ الْمُنْتَظِرِيْنَ   ( الأعراف: ٧١ )

He said
قَالَ
उसने कहा
"Verily
قَدْ
तहक़ीक़
has fallen
وَقَعَ
पड़ चुकी
upon you
عَلَيْكُم
तुम पर
from
مِّن
तुम्हारे रब की तरफ़ से
your Lord
رَّبِّكُمْ
तुम्हारे रब की तरफ़ से
punishment
رِجْسٌ
नापाकी/गन्दगी
and anger
وَغَضَبٌۖ
और ग़ज़ब
Do you dispute with me
أَتُجَٰدِلُونَنِى
क्या तुम झगड़ते हो मुझसे
concerning
فِىٓ
चंद नामों के बारे में
names
أَسْمَآءٍ
चंद नामों के बारे में
you have named them
سَمَّيْتُمُوهَآ
नाम रख लिया तुमने उनका
you
أَنتُمْ
तुमने
and your forefathers
وَءَابَآؤُكُم
और तुम्हारे आबा ओ अजदाद ने
Not
مَّا
नहीं
(has been) sent down
نَزَّلَ
उतारी
(by) Allah
ٱللَّهُ
अल्लाह ने
for it
بِهَا
इसकी
any
مِن
कोई दलील
authority?
سُلْطَٰنٍۚ
कोई दलील
Then wait
فَٱنتَظِرُوٓا۟
पस इन्तिज़ार करो
indeed, I am
إِنِّى
बेशक मैं
with you
مَعَكُم
साथ तुम्हारे
of
مِّنَ
इन्तिज़ार करने वालों में से हूँ
the ones who wait
ٱلْمُنتَظِرِينَ
इन्तिज़ार करने वालों में से हूँ

Qala qad waqa'a 'alaykum min rabbikum rijsun waghadabun atujadiloonanee fee asmain sammaytumooha antum waabaokum ma nazzala Allahu biha min sultanin faintathiroo innee ma'akum mina almuntathireena (al-ʾAʿrāf 7:71)

Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:

उसने कहा, 'तुम पर तो तुम्हारे रब की ओर से नापाकी थोप दी गई है और प्रकोप टूट पड़ा है। क्या तुम मुझसे उन नामों के लिए झगड़ते हो जो तुमने और तुम्हारे बाप-दादा ने रख छोड़े है, जिनके लिए अल्लाह ने कोई प्रमाण नहीं उतारा? अच्छा, तो तुम भी प्रतीक्षा करो, मैं भी तुम्हारे साथ प्रतीक्षा करता हूँ।'

English Sahih:

[Hud] said, "Already have defilement and anger fallen upon you from your Lord. Do you dispute with me concerning [mere] names you have named them, you and your fathers, for which Allah has not sent down any authority? Then wait; indeed, I am with you among those who wait." ([7] Al-A'raf : 71)

1 Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi

हूद ने जवाब दिया (कि बस समझ लो) कि तुम्हारे परवरदिगार की तरफ से तुम पर अज़ाब और ग़ज़ब नाज़िल हो चुका क्या तुम मुझसे चन्द (बुतो के फर्ज़ी) नामों के बारे में झगड़ते हो जिनको तुमने और तुम्हारे बाप दादाओं ने (ख्वाहमख्वाह) गढ़ लिए हैं हालाकि ख़ुदा ने उनके लिए कोई सनद नहीं नाज़िल की पस तुम ( अज़ाबे ख़ुदा का) इन्तज़ार करो मैं भी तुम्हारे साथ मुन्तिज़र हूँ