Skip to main content

وَمَا
और नहीं
هُوَ
ये
بِقَوْلِ
क़ौल
شَاعِرٍۚ
किसी शायर का
قَلِيلًا
कितना कम
مَّا
कितना कम
تُؤْمِنُونَ
तुम ईमान लाते हो

Wama huwa biqawli sha'irin qaleelan ma tuminoona

वह किसी कवि की वाणी नहीं। तुम ईमान थोड़े ही लाते हो

Tafseer (तफ़सीर )

وَلَا
और ना ही
بِقَوْلِ
क़ौल है
كَاهِنٍۚ
किसी काहिन का
قَلِيلًا
कितना कम
مَّا
कितना कम
تَذَكَّرُونَ
तुम नसीहत पकड़ते हो

Wala biqawli kahinin qaleelan ma tathakkaroona

और न वह किसी काहिन का वाणी है। तुम होश से थोड़े ही काम लेते हो

Tafseer (तफ़सीर )

تَنزِيلٌ
नाज़िल करदा
مِّن
रब की तरफ़ से
رَّبِّ
रब की तरफ़ से
ٱلْعَٰلَمِينَ
तमाम जहानों के

Tanzeelun min rabbi al'alameena

अवतरण है सारे संसार के रब की ओर से,

Tafseer (तफ़सीर )

وَلَوْ
और अगर
تَقَوَّلَ
वो गढ़ लेता
عَلَيْنَا
हम पर
بَعْضَ
बाज़
ٱلْأَقَاوِيلِ
बातें

Walaw taqawwala 'alayna ba'da alaqaweeli

यदि वह (नबी) हमपर थोपकर कुछ बातें घड़ता,

Tafseer (तफ़सीर )

لَأَخَذْنَا
अलबत्ता पकड़ लेते हम
مِنْهُ
उसे
بِٱلْيَمِينِ
दाऐं हाथ से

Laakhathna minhu bialyameeni

तो अवश्य हम उसका दाहिना हाथ पकड़ लेते,

Tafseer (तफ़सीर )

ثُمَّ
फिर
لَقَطَعْنَا
अलबत्ता काट देते हम
مِنْهُ
उसकी
ٱلْوَتِينَ
रगे जान

Thumma laqata'na minhu alwateena

फिर उसकी गर्दन की रग काट देते,

Tafseer (तफ़सीर )

فَمَا
तो ना होता
مِنكُم
तुम में से
مِّنْ
कोई एक
أَحَدٍ
कोई एक
عَنْهُ
उससे
حَٰجِزِينَ
रोकने वाला

Fama minkum min ahadin 'anhu hajizeena

और तुममें से कोई भी इससे रोकनेवाला न होता

Tafseer (तफ़सीर )

وَإِنَّهُۥ
और बेशक वो
لَتَذْكِرَةٌ
अलबत्ता एक नसीहत है
لِّلْمُتَّقِينَ
मुत्तक़ी लोगों के लिए

Wainnahu latathkiratun lilmuttaqeena

और निश्चय ही वह एक अनुस्मृति है डर रखनेवालों के लिए

Tafseer (तफ़सीर )

وَإِنَّا
और बेशक हम
لَنَعْلَمُ
अलबत्ता हम जानते हैं
أَنَّ
कि बेशक
مِنكُم
तुम में कुछ
مُّكَذِّبِينَ
झुठलाने वाले हैं

Wainna lana'lamu anna minkum mukaththibeena

और निश्चय ही हम जानते है कि तुममें कितने ही ऐसे है जो झुठलाते है

Tafseer (तफ़सीर )

وَإِنَّهُۥ
और बेशक वो
لَحَسْرَةٌ
अलबत्ता हसरत है
عَلَى
काफ़िरों पर
ٱلْكَٰفِرِينَ
काफ़िरों पर

Wainnahu lahasratun 'ala alkafireena

निश्चय ही वह इनकार करनेवालों के लिए सर्वथा पछतावा है,

Tafseer (तफ़सीर )