अल-मुनाफिकुन आयत ११

وَلَنْ يُّؤَخِّرَ اللّٰهُ نَفْسًا اِذَا جَاۤءَ اَجَلُهَاۗ وَاللّٰهُ خَبِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ ( المنافقون: ١١ )

But never

وَلَن

और हरगिज़ ना

will (be) delayed

يُؤَخِّرَ

मोहलत देगा

(by) Allah

ٱللَّهُ

अल्लाह

a soul

نَفْسًا

किसी नफ़्स को

when

إِذَا

जब

has come

جَآءَ

आ जाऐगी

its term

أَجَلُهَاۚ

मौत उसकी

And Allah

وَٱللَّهُ

और अल्लाह

(is) All-Aware

خَبِيرٌۢ

ख़ूब ख़बर रखने वाला है

of what

بِمَا

उसकी जो

you do

تَعْمَلُونَ

तुम अमल करते हो

Walan yuakhkhira Allahu nafsan itha jaa ajaluha waAllahu khabeerun bima ta'maloona (al-Munāfiq̈ūn 63:11)

Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:

किन्तु अल्लाह, किसी व्यक्ति को जब तक उसका नियत समय आ जाता है, कदापि मुहलत नहीं देता। और जो कुछ तुम करते हो अल्लाह उसकी पूरी ख़बर रखता है

But never will Allah delay a soul when its time has come. And Allah is Aware of what you do. ([63] Al-Munafiqun : 11)

और जब किसी की मौत आ जाती है तो ख़ुदा उसको हरगिज़ मोहलत नहीं देता और जो कुछ तुम करते हो ख़ुदा उससे ख़बरदार है