अल-हदीद आयत ३

هُوَ الْاَوَّلُ وَالْاٰخِرُ وَالظَّاهِرُ وَالْبَاطِنُۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ( الحديد: ٣ )

هُوَ

वो ही

(is) the First

ٱلْأَوَّلُ

अव्वल है

and the Last

وَٱلْءَاخِرُ

और आख़िर है

and the Apparent

وَٱلظَّٰهِرُ

और ज़ाहिर है

and the Unapparent

وَٱلْبَاطِنُۖ

और बातिन है

and He

وَهُوَ

और वो

(is) of every

بِكُلِّ

हर

thing

شَىْءٍ

चीज़ को

All-Knower

عَلِيمٌ

ख़ूब जानने वाला है

Huwa alawwalu waalakhiru waalththahiru waalbatinu wahuwa bikulli shayin 'aleemun (al-Ḥadīd 57:3)

Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:

वही आदि है और अन्त भी और वही व्यक्त है और अव्यक्त भी। और वह हर चीज़ को जानता है

He is the First and the Last, the Ascendant and the Intimate, and He is, of all things, Knowing. ([57] Al-Hadid : 3)

वही सबसे पहले और सबसे आख़िर है और (अपनी क़ूवतों से) सब पर ज़ाहिर और (निगाहों से) पोशीदा है और वही सब चीज़ों को जानता