काफ आयत ३२

هٰذَا مَا تُوْعَدُوْنَ لِكُلِّ اَوَّابٍ حَفِيْظٍۚ ( ق: ٣٢ )

"This

هَٰذَا

ये है

(is) what

مَا

वो जो

you were promised

تُوعَدُونَ

तुम वादा किए जाते थे

for everyone

لِكُلِّ

वास्ते हर

who turns

أَوَّابٍ

बहुत रुजूअ करने वाले

(and) who keeps

حَفِيظٍ

बहुत हिफ़ाज़त करने वाले के

Hatha ma too'adoona likulli awwabin hafeethin (Q̈āf 50:32)

Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:

'यह है वह चीज़ जिसका तुमसे वादा किया जाता था हर रुजू करनेवाले, बड़ी निगरानी रखनेवाले के लिए; -

[It will be said], "This is what you were promised – for every returner [to Allah] and keeper [of His covenant]. ([50] Qaf : 32)

यही तो वह बेहिश्त है जिसका तुममें से हर एक (ख़ुदा की तरफ़) रूजू करने वाले (हुदूद की) हिफाज़त करने वाले से वायदा किया जाता है