وَجَاۤءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَاۤىِٕقٌ وَّشَهِيْدٌ ( ق: ٢١ )
And will come
وَجَآءَتْ
और आएगा
every
كُلُّ
हर
soul
نَفْسٍ
नफ़्स
with it
مَّعَهَا
उसके साथ(होगा)
a driver
سَآئِقٌ
एक हाँकने वाला
and a witness
وَشَهِيدٌ
और एक गवाही देने वाला
Wajaat kullu nafsin ma'aha saiqun washaheedun (Q̈āf 50:21)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
हर व्यक्ति इस दशा में आ गया कि उसके साथ एक लानेवाला है और एक गवाही देनेवाला
English Sahih:
And every soul will come, with it a driver and a witness. ([50] Qaf : 21)