अज-जुखरूफ आयत ८३

فَذَرْهُمْ يَخُوْضُوْا وَيَلْعَبُوْا حَتّٰى يُلٰقُوْا يَوْمَهُمُ الَّذِيْ يُوْعَدُوْنَ ( الزخرف: ٨٣ )

So leave them

فَذَرْهُمْ

तो छोड़ दीजिए उन्हें

(to) converse vainly

يَخُوضُوا۟

वो बहस करते रहें

and play

وَيَلْعَبُوا۟

और खेलते रहें

until

حَتَّىٰ

यहाँ तक कि

they meet

يُلَٰقُوا۟

वो जा मिलें

their Day

يَوْمَهُمُ

अपने उस दिन से

which

ٱلَّذِى

जिसका

they are promised

يُوعَدُونَ

वो वादा किए जाते हैं

Fatharhum yakhoodoo wayal'aboo hatta yulaqoo yawmahumu allathee yoo'adoona (az-Zukhruf 43:83)

Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:

अच्छा, छोड़ो उन्हें कि वे व्यर्थ की बहस में पड़े रहे और खेलों में लगे रहें। यहाँ तक कि उनकी भेंट अपने उस दिन से हो जिसका वादा उनसे किया जाता है

So leave them to converse vainly and amuse themselves until they meet their Day which they are promised. ([43] Az-Zukhruf : 83)

तो तुम उन्हें छोड़ दो कि पड़े बक बक करते और खेलते रहते हैं यहाँ तक कि जिस दिन का उनसे वायदा किया जाता है