وَاِنَّهٗ فِيْٓ اُمِّ الْكِتٰبِ لَدَيْنَا لَعَلِيٌّ حَكِيْمٌ ۗ ( الزخرف: ٤ )
And indeed it
وَإِنَّهُۥ
और बेशक वो
(is) in
فِىٓ
असल किताब में है
(the) Mother
أُمِّ
असल किताब में है
(of) the Book
ٱلْكِتَٰبِ
असल किताब में है
with Us
لَدَيْنَا
हमारे पास
surely exalted
لَعَلِىٌّ
अलबत्ता बहुत बुलन्द है
full of wisdom
حَكِيمٌ
हिकमत से लबरेज़ है
Wainnahu fee ommi alkitabi ladayna la'aliyyun hakeemun (az-Zukhruf 43:4)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
और निश्चय ही वह मूल किताब में अंकित है, हमारे यहाँ बहुच उच्च कोटि की, तत्वदर्शिता से परिपूर्ण है
English Sahih:
And indeed it is, in the Mother of the Book with Us, exalted and full of wisdom. ([43] Az-Zukhruf : 4)