अज-जुखरूफ आयत ३६

وَمَنْ يَّعْشُ عَنْ ذِكْرِ الرَّحْمٰنِ نُقَيِّضْ لَهٗ شَيْطٰنًا فَهُوَ لَهٗ قَرِيْنٌ ( الزخرف: ٣٦ )

And whoever

وَمَن

और जो

turns away

يَعْشُ

अंधा बन जाए

from

عَن

ज़िक्र से

(the) remembrance

ذِكْرِ

ज़िक्र से

(of) the Most Gracious

ٱلرَّحْمَٰنِ

रहमान के

We appoint

نُقَيِّضْ

हम मुक़र्रर कर देते हैं

for him

لَهُۥ

उसके लिए

a devil

شَيْطَٰنًا

एक शैतान

then he

فَهُوَ

तो वो

(is) to him

لَهُۥ

उसका

a companion

قَرِينٌ

साथी हो जाता है

Waman ya'shu 'an thikri alrrahmani nuqayyid lahu shaytanan fahuwa lahu qareenun (az-Zukhruf 43:36)

Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:

जो रहमान के स्मरण की ओर से अंधा बना रहा है, हम उसपर एक शैतान नियुक्त कर देते है तो वही उसका साथी होता है

And whoever is blinded from remembrance of the Most Merciful – We appoint for him a devil, and he is to him a companion. ([43] Az-Zukhruf : 36)

और जो शख़्श ख़ुदा की चाह से अन्धा बनता है हम (गोया ख़ुद) उसके वास्ते शैतान मुक़र्रर कर देते हैं तो वही उसका (हर दम का) साथी है